пра́вильно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

правильно
пра́вильный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

пра́вильно  нар.	richtig
пра́вильно  нар.	recht   - richtig
пра́вильно  нар.	korrekterweise
пра́вильно  нар.	ordnungsgemäß
пра́вильно  нар.	richtigerweise
пра́вильно  нар.	sachgemäß
пра́вильно  нар.	sachgerecht
пра́вильный  прил.	korrekt
пра́вильный  прил.	richtig
пра́вильный  прил.	wahr
пра́вильный  прил.	ordnungsgemäß
пра́вильный  прил.	recht
пра́вильный  прил.	regelmäßig
пра́вильный  прил.	regelrecht

Глаголы

пра́вильно устана́вливать^нсв (что-л.)   - весы́; пра́вильно установи́ть^св (что-л.)   - весы́	(etw.^Akk.) austarieren  | tarierte aus, austariert |
уме́ть^нсв пра́вильно вести́ себя́ (в чём-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) anschicken  | schickte an, angeschickt |
сбива́ться^нсв с (пра́вильного) пути́   также [перен.]; сби́ться^св с (пра́вильного) пути́   также [перен.]	auf Abwege geraten  | geriet, geraten |   также [перен.]

Существительные

прави́льный инструме́нт  м. [ТЕХ.]	das Richtwerkzeug  мн.ч.
прави́льный мо́лот  м. [ТЕХ.]	der Abrichthammer  мн.ч.: die Abrichthämmer
пра́вильный девятиуго́льник  м. [МАТ.]	das Neuneck  мн.ч.: die Neunecke
пра́вильный пятиуго́льник  м. [МАТ.]	das Pentagon  мн.ч.: die Pentagone
прави́льный пресс  м. [ТЕХ.]	die Richtpresse  мн.ч.: die Richtpressen
прави́льный стано́к  м. [ТЕХ.]	die Abrichtmaschine  мн.ч.: die Abrichtmaschinen
пра́вильное пита́ние  ср.	gesunde Ernährung
подска́зка, как пра́вильно учи́ться  ж.	der Lerntipp  мн.ч.: die Lerntipps
вы́бор пра́вильного отве́та из мно́жества предло́женных  м.	die Multiple-Choice-Frage  мн.ч.: die Multiple-Choice-Fragen
руково́дство по пра́вильной ре́чи и борьбе́ с варвари́змами  ср.   - кни́га [ЛИНГ.]	der Antibarbarus  мн.ч.: die Antibarbari   - Titel von Büchern, die Verstöße gegen den richtigen Sprachgebrauch aufführen und berichtigen

Речевые обороты и фразеологизмы

пра́вильно понима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) richtig verstehen
пра́вильно понима́ть^нсв (что-л.)	(von etw.^Dat.) eine richtige Auffassung haben
поступи́ть^св пра́вильно	richtig handeln
пра́вильно говори́ть^нсв по-неме́цки	ein gutes Deutsch sprechen
пра́вильно расставля́ть^нсв рабо́чую си́лу	Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen
пра́вильно разделя́ть^нсв му́сор	Müll richtig trennen
пра́вильно сортирова́ть^св/нсв отхо́ды	Müll richtig trennen
пра́вильно бра́ться^нсв за де́ло	eine Sache richtig anfassen
пра́вильно бра́ться^нсв за де́ло	eine Sache richtig anpacken
пра́вильно взя́ться^св за де́ло	eine Sache am rechten Ende anfassen
пра́вильно взя́ться^св за де́ло	eine Sache richtig anfassen
пра́вильно подойти́^св к де́лу	(etw.^Akk.) beim rechten Ende angreifen
пра́вильно подходи́ть^нсв к де́лу	eine Sache richtig anpacken
пра́вильно оце́нивать^нсв ситуа́цию	auf dem Teppich bleiben [разг.]

Примеры

Э́то соверше́нно пра́вильно.	Das steht im Adelung.   устаревшее
Пойми́ меня́ пра́вильно.	Versteh mich recht.
Сама́ по себе́ иде́я пра́вильна.	Die Idee an sich ist richtig.

Слова с близким контекстом

корре́ктно, квалифици́рованный, надлежа́щий, подходя́щий, соотве́тствующий, пра́вильный, по-настоя́щему