иде́я - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

иде́я  ж.	der Einfall  мн.ч.: die Einfälle
иде́я  ж.	der Gedanke  мн.ч.: die Gedanken
иде́я  ж.	die Idee  мн.ч.: die Ideen
иде́я  ж.	die Anregung  мн.ч.: die Anregungen
иде́я  ж.   - содержа́ние	der Sinngehalt  мн.ч.: die Sinngehalte
иде́и  мн.ч.   - положе́ния в систе́ме взгля́дов	die Ideen
иде́я пода́рка  ж.	die Geschenkidee  мн.ч.: die Geschenkideen
иде́я примене́ния (чего́-л.)  ж.	die Nutzungsidee  мн.ч.: die Nutzungsideen
иде́я фикс  ж. [ПСИХОЛ.]	eine fixe Idee
иде́я устраше́ния  ж.   - в тео́рии наказа́ния [ЮР.]	die Abschreckungsidee  мн.ч.: die Abschreckungsideen
бредо́вая иде́я  ж.	die Spinnerei  мн.ч.: die Spinnereien
исхо́дная иде́я  ж.	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze
кулина́рная иде́я  ж.	die Kochidee  мн.ч.: die Kochideen
навя́зчивая иде́я  ж.   также  [ПСИХОЛ.]	eine fixe Idee

Прилагательные / Наречия

без иде́й	einfallslos
бога́тый иде́ями  прил.	gedankenreich
бога́тый иде́ями  прил.	ideenreich
заци́кленный на одно́й иде́е  прил.	monoman
заци́кленный на одно́й иде́е  прил.	monomanisch

Речевые обороты и фразеологизмы

блестя́щая иде́я	glänzende Idee
неле́пая иде́я	ausgefallene Idee
передова́я иде́я	fortschrittliche Idee
прогресси́вная иде́я	fortschrittliche Idee
стра́нная иде́я	ausgefallene Idee
архитектони́ческая иде́я [ИСК.]	architektonischer Gedanke
бога́тый иде́ями	reich an Ideen
фонтани́ровать^нсв но́выми иде́ями	von neuen Ideen übersprudeln
рья́но защища́ть^нсв иде́ю   - каку́ю-л.	sich^Akk. zum Apostel einer Idee machen

Примеры

У меня́ иде́я!	Ich habe eine Idee!
Сама́ по себе́ иде́я пра́вильна.	Die Idee an sich ist richtig.

Слова со сходным написанием

биде́, ви́де, идём, идёт, Иуде́я, пи́де

Слова с близким контекстом

мысль, помышле́ние