сове́т - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сове́т  м.   - совеща́тельный о́рган; рекоменда́ция	der Rat  мн.ч.: die Räte
сове́т  м.	der Tipp  мн.ч.: die Tipps
(нау́чный) сове́т (по чему́-л.)  м.	der Beirat (für etw.^Akk.)  мн.ч.: die Beiräte
сове́т  м.	die Anempfehlung  мн.ч.: die Anempfehlungen
сове́т  м.	der Fingerzeig  мн.ч.: die Fingerzeige
сове́т  м.	die Handreichung  мн.ч.: die Handreichungen
сове́т  м.	der Zuspruch  мн.ч.: die Zusprüche
сове́т  м.	die Weiterempfehlung  мн.ч.: die Weiterempfehlungen
сове́т  м.   - наставле́ние, рекоменда́ция	der Ratschlag  мн.ч.: die Ratschläge
Сове́т  м.   - о́рган вла́сти в СССР	der Sowjet  мн.ч.: die Sowjets
сове́т   гл. обр.  [ОБРАЗ.]  м.	das Kollegium  мн.ч.: die Kollegien
сове́т общи́ны  м. [УПР.]	der Gemeinderat  мн.ч.: die Gemeinderäte
учёный сове́т  м.	das Gremium  мн.ч.: die Gremien
ме́стный сове́т  м.   - ГДР [ИСТ.][УПР.]	der Gemeinderat  мн.ч.: die Gemeinderäte

Определения

сове́т, куда́ сходи́ть - в теа́тр, кафе́ и т. п.	der Ausgehtipp
сове́т, что почита́ть [разг.]	der Buchtipp  мн.ч.: die Buchtipps [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

по его́ сове́ту	auf sein Anraten (hin)
по его́ сове́ту	auf seinen Rat hin
Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи [сокр.: СЭВ] [ИСТ.]	Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe [сокр.: RGW]
до́брый сове́т	ein gutgemeinter Rat
квалифици́рованный сове́т	kompetenter Rat
хоро́ший сове́т	guter Rat
Сове́т трудово́го коллекти́ва	der Rat des Arbeitskollektivs
Совет по неме́цкому правописа́нию	Rat für deutsche Rechtschreibung
Совет по неме́цкому правописа́нию	der Rechtschreibrat
сове́т да любо́вь [разг.]	Friede, Freude, Eierkuchen [разг.]
Сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов [ИСТ.]	Arbeiter- und Soldatenrat
дава́ть^нсв (кому́-л.) хоро́ший сове́т; дать^св (кому́-л.) хоро́ший сове́т	(jmdn.) gut beraten
по сове́ту врача́	auf Anraten des Arztes
дава́ть^нсв сове́ты	Ratschläge austeilen

Глаголы

дава́ть^нсв сове́т (кому́-л. в чём-л.); дать^св сове́т (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn. bei etw.^Dat.) beraten  | beriet, beraten |
помога́ть^нсв сове́том (кому́-л. в чём-л.); помо́чь^св сове́том (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn. bei etw.^Dat.) beraten  | beriet, beraten |
проси́ть^нсв сове́та (у кого́-л.); попроси́ть^св сове́та (у кого́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) Rat holen
проси́ть^нсв сове́та (у кого́-л.); попроси́ть^св сове́та (у кого́-л.)	(bei jmdm.) um Rat anfragen  | fragte an, angefragt |
проси́ть^нсв сове́та (у кого́-л.); попроси́ть^св сове́та (у кого́-л.)	(jmdn.) um Rat bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв сове́та (у кого́-л.); попроси́ть^св сове́та (у кого́-л.)	(jmdn.) um Rat fragen  | fragte, gefragt |
обраща́ться^нсв за сове́том (к кому́-л.); обрати́ться^св за сове́том (к кому́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) Rat holen

Прилагательные / Наречия

не принима́ющий сове́тов  прил.	beratungsresistent
не слу́шающий сове́тов  прил.	unbelehrbar

Примеры

Спаси́бо за сове́т.	Danke für den Rat.
Оста́вь свои́ сове́ты при себе́.	Du kannst dir deine Ratschläge sparen.

Слова со сходным написанием

Отве́т, отве́т, свет, со́кет, соне́т

Слова с близким контекстом

рекоменда́ция