програ́мма - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

програ́мма   также  [ИНФ.]  ж.	das Programm  мн.ч.: die Programme
програ́мма (конце́рта)  ж.	die Spielfolge  мн.ч.: die Spielfolgen
програ́мма  ж.	das Konzept  мн.ч.: die Konzepte
програ́мма  ж.	das Pensum  мн.ч.: die Pensen/die Pensa
програ́мма ЭВМ  ж. [ИНФ.]	das Computerprogramm  мн.ч.: die Computerprogramme
програ́мма ана́лиза  ж.	das Analyseprogramm  мн.ч.: die Analyseprogramme
програ́мма ве́чера  ж.	das Abendprogramm  мн.ч.: die Abendprogramme
програ́мма де́йствий  ж.	das Aktionsprogramm  мн.ч.: die Aktionsprogramme
програ́мма досу́га  ж.	das Freizeitprogramm  мн.ч.: die Freizeitprogramme
програ́мма иссле́дований  ж.	das Analyseprogramm  мн.ч.: die Analyseprogramme
програ́мма (нау́чного) иссле́дования  ж.	das Forschungsprogramm  мн.ч.: die Forschungsprogramme
програ́мма обуче́ния  ж.	der Ausbildungsplan  мн.ч.: die Ausbildungspläne
програ́мма обуче́ния  ж.	das Ausbildungsprogramm  мн.ч.: die Ausbildungsprogramme
програ́мма обуче́ния  ж.	der Studienplan  мн.ч.: die Studienpläne

Прилагательные / Наречия

вне програ́ммы  нар.	außerprogrammmäßig
в соотве́тствии с програ́ммой	programmgemäß
зави́симый от програ́ммы  прил. [ИНФ.]	programmabhängig
зави́сящий от програ́ммы  прил. [ИНФ.]	programmabhängig
с сохраня́емой програ́ммой  прил. [ИНФ.]	speicherprogrammierbar
свя́занный с програ́ммой  прил. [ИНФ.]	programmabhängig
не предусмо́тренный програ́ммой  прил.	außerprogrammmäßig
в соотве́тствии с уче́бной програ́ммой	lehrplanmäßig

Глаголы

переключи́ть^св (телевизио́нную) програ́мму	wegzappen [разг.]
корректи́ровать^св/нсв (програ́мму) [ИНФ.]	patchen  | patchte, gepatcht |

Примеры

Програ́мма зако́нчена.	Das Programm ist abgerollt.
Програ́мма была́ хорошо́ принята́ пу́бликой.	Das Programm sprach beim Publikum gut an.
Интервью́ передава́лось по пе́рвой програ́мме.	Das Interview ist im ersten Programm gelaufen.

Речевые обороты и фразеологизмы

беза́дресная програ́мма [ИНФ.]	adressenfreies Programm
отла́женная програ́мма [ИНФ.]	lauffähiges Programm
типова́я програ́мма [ИНФ.]	allgemeines Programm
универса́льная програ́мма [ИНФ.]	allgemeines Programm
абсолю́тная програ́мма   - распи́санная в абсолю́тных адреса́х [ИНФ.]	absolutes Programm
больша́я вече́рняя програ́мма	ein abendfüllendes Programm
гото́вая к выполне́нию програ́мма [ИНФ.]	lauffähiges Programm
Междунаро́дная програ́мма по оце́нке образова́тельных достиже́ний уча́щихся [ОБРАЗ.]	die PISA-Studie   также: PISA, Pisa  мн.ч.: die PISA-Studien   (краткая форма от: Programme for International Student Assessment)
передава́ть^нсв програ́мму	das Programm abstrahlen
наме́тить^св себе́ програ́мму рабо́ты	sich^Dat. das Programm der Arbeit abstecken
эстра́дный конце́рт с разнообра́зной програ́ммой	ein bunter Abend
оторва́ться^св по по́лной (програ́мме) [разг.]	den Bären tanzen lassen
отката́ть^св произво́льную програ́мму [СПОРТ]	eine Kür vorlaufen   [Eiskunstlauf]