оторва́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отрыва́ться^нсв (от чего́-л.)   - от земли́; оторва́ться^св (от чего́-л.)   - от земли́	(von etw.^Dat.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
отрыва́ться^нсв; оторва́ться^св	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
отрыва́ться^нсв; оторва́ться^св	sich^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |
отрыва́ться^нсв; оторва́ться^св	sich^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst |
отрыва́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]; оторва́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   также [перен.]	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) losreißen  | riss los, losgerissen |   также [перен.]
отрыва́ться^нсв (от чего́-л.); оторва́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отрыва́ться^нсв (от чего́-л.); оторва́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ться^нсв (от чего́-л.); оторва́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
отрыва́ться^нсв; оторва́ться^св	los sein  | war, gewesen |   - sich lösen
отрыва́ться^нсв (от чего́-л.); оторва́ться^св (от чего́-л.)	absein  | war ab, abgewesen | [разг.]
отрыва́ться^нсв [перен.][разг.]   - весели́ться; оторва́ться^св [перен.][разг.]   - повесели́ться	rocken  | rockte, gerockt |
отрыва́ться^нсв (от кого́-л.) [СПОРТ]; оторва́ться^св (от кого́-л.) [СПОРТ]	(jmdn.) distanzieren  | distanzierte, distanziert |
отрыва́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [СПОРТ]; оторва́ться^св (от кого́-л./чего́-л.) [СПОРТ]	davonziehen  | zog davon, davongezogen |
отрыва́ться^нсв   - о пото́ке [ТЕХ.]; оторва́ться^св   - о пото́ке [ТЕХ.]	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |

Существительные

попы́тка оторва́ться от гру́ппы  ж.   - го́нщиков, бегуно́в [СПОРТ]

der Ausreißversuch  мн.ч.: die Ausreißversuche

Речевые обороты и фразеологизмы

оторва́ться^св от грёз	aus Träumen aufschauen
оторва́ться от рабо́ты	die Arbeit unterbrechen
оторва́ться^св по по́лной	auf die Kacke hauen
оторва́ться^св по по́лной [разг.]	die Sau rauslassen [разг.]
оторва́ться^св по по́лной [разг.]	es krachen lassen [разг.]
оторва́ться^св по по́лной (програ́мме) [разг.]	den Bären tanzen lassen

Примеры

Пу́говица оторвала́сь.

Der Knopf hat sich verselbständigt.

Слова со сходным написанием

оборва́ться, отожра́ться, отозва́ться, отрыва́ться

Слова с близким контекстом

отста́ть, отдели́ться, отпоро́ться, отпа́рываться, отрыва́ться, разорва́ться, отделя́ться, разрыва́ться, отстава́ть, откле́иваться, откле́иться