рассма́тривать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für jmdn./etw.^Akk., als jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) (genau) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (als jmdn./etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) prüfen  | prüfte, geprüft |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) untersuchen  | untersuchte, untersucht |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.)   - разгля́дывать; рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)   - разгляде́ть	(jmdn./etw.^Akk.) erkennen  | erkannte, erkannt |
рассма́тривать^нсв (что-л.)   - вопро́с и т. п.; рассмотре́ть^св (что-л.)   - вопро́с и т. п.	(etw.^Akk.) behandeln  | behandelte, behandelt |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anschauen  | schaute an, angeschaut |
рассма́тривать^нсв (что-л. как что-л.); рассмотре́ть^св (что-л. как что-л.)	(etw.^Akk. für etw.^Akk., als etw.^Akk.) erachten  | erachtete, erachtet |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auswerten  | wertete aus, ausgewertet |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) besehen  | besah, besehen |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
рассма́тривать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. beschauen  | beschaute, beschaut |
рассма́тривать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. überblicken  | überblickte, überblickt |

Существительные

систе́ма судо́в, рассма́тривающих трудовы́е спо́ры  ж. [ЮР.]	die Arbeitsgerichtsbarkeit  мн.ч.
участко́вый суд, рассма́тривающий уголо́вное де́ло в сумма́рном произво́дстве  м. [ЮР.]	das Schnellgericht  мн.ч.: die Schnellgerichte
участко́вый суд, рассма́тривающий уголо́вное де́ло в уско́ренном поря́дке  м.   - ФРГ [ЮР.]	das Schnellgericht  мн.ч.: die Schnellgerichte

Речевые обороты и фразеологизмы

дета́льно рассма́тривать^нсв (что-л.)   - како́й-л. вопро́с; дета́льно рассмотре́ть^св (что-л.)   - како́й-л. вопро́с

(etw.^Akk.) ausführlich behandeln

Примеры

Э́то сле́дует рассма́тривать отде́льно.	Das ist abgesondert zu behandeln.
Э́тот пункт мы пока́ не бу́дем рассма́тривать.	Diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten.
Совреме́нная фи́зика рассма́тривает свет как волново́е движе́ние.	Das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst.

Слова с близким контекстом

счесть, осмотре́ть, взира́ть, различи́ть, разобра́ть, обсле́довать, осма́тривать, созерца́ть, разбира́ть, обсуди́ть, смотре́ть, обсужда́ть, рассмотре́ть, посмотре́ть, счита́ть, огля́дывать, посчита́ть, различа́ть