смотре́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schauen  | schaute, geschaut |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |
смотре́ть^нсв (на что-л.)   - наблюда́ть; посмотре́ть^св (на что-л.)   - понаблюда́ть	(bei etw.^Dat.) zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
смотре́ть^нсв (что-л., на что-л.)   - быть зри́телем; посмотре́ть^св (что-л., на что-л.)   - быть зри́телем	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); посмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
смотре́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); посмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) betreuen  | betreute, betreut |
смотре́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); посмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
смотре́ть^нсв (кого́-л./что-л., на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (кого́-л./что-л., на кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.)   - наблюда́ть; посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)   - понаблюда́ть	(jmdm./etw.^Dat.) zusehen  | sah zu, zugesehen |
смотре́ть^нсв (вслед кому́-л./чему́-л.); посмотре́ть^св (вслед кому́-л./чему́-л.)	(jmdm.) nachschauen  | schaute nach, nachgeschaut |
смотре́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); посмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) aufsehen  | sah auf, aufgesehen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Смотри́!	Pass Achtung!   региональное
смотре́ть^нсв по-друго́му (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit anderen Augen ansehen
смотре́ть^нсв фильм	sich^Dat. einen Film ansehen
смотре́ть^нсв в окно́	aus dem Fenster sehen
смотре́ть^нсв из окна́	aus dem Fenster sehen
смотре́ть^св с восхище́нием (на кого́-л.)	(zu jmdm.) bewundernd aufschauen
смотре́ть^св с уваже́нием (на кого́-л.)	(zu jmdm.) verehrungsvoll aufschauen
смотре́ть^нсв в ко́рень (чего́-л.) [перен.]	(etw.^Dat.) auf den Grund gehen
смотре́ть^нсв в о́ба [разг.]	die Augen in die Hand nehmen
смотре́ть^нсв сквозь па́льцы (на что-л.) [перен.]	(bei jmdm./etw.^Dat.) ein Auge zudrücken [перен.]
смотре́ть^нсв сквозь па́льцы (на что-л.) [перен.]   - на чьи-л. посту́пки	(bei jmdm.) durch die Finger sehen [разг.]
ко́со смотре́ть^нсв (на кого́-л.)	(jmdn.) mit scheelen Augen ansehen
смотре́ть^нсв влюблёнными глаза́ми (на кого́-л.)	verliebte Augen machen
смотре́ть^нсв други́ми глаза́ми (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit anderen Augen ansehen

Существительные

не люби́тель смотре́ть телеви́зор  м. [разг.]

der TV-Muffel  мн.ч.: die TV-Muffel [разг.]

Примеры

Там не́чего смотре́ть.	Es gibt dort nichts zu sehen.
На него́ стра́шно бы́ло смотре́ть.	Er war fürchterlich anzuschauen.
На э́то мо́жно смотре́ть по-ра́зному!	Das ist Auffassungssache!
На э́то мо́жно смотре́ть по-ра́зному.	Das kann man verschieden auffassen.
Он так обра́довался, что смотре́ть проти́вно.	Der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch. [груб.]
Смотри́ не попади́сь!	Lass dich nicht erwischen!
Смотри не сглазь!	Verschrei es nicht!
Он смотре́л с напряжённым внима́нием.	Er war ganz Auge.
Смотри́, куда́ наступа́ешь.	Pass auf, wo du hintrittst.
Тепе́рь мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми.	Wir sehen die Sache jetzt mit ganz anderen Augen an.
Я уже́ и так сли́шком до́лго смотре́л сквозь па́льцы на его́ просту́пки.	Ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen. [разг.]

Слова со сходным написанием

осмотре́ть, усмотре́ть

Слова с близким контекстом

счесть, взира́ть, взгляну́ть, наблюда́ть, прове́рить, присмотре́ть, проверя́ть, кури́ровать, следи́ть, созерца́ть, гля́нуть, забо́титься, присма́тривать, гляде́ть, рассмотре́ть, посмотре́ть, посчита́ть, рассма́тривать, погляде́ть, надзира́ть