aufpassen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

забо́титься^нсв (о ком-л./чём-л.); позабо́титься^св (о ком-л./чём-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
наблюда́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
присма́тривать^нсв (за кем-л./чем-л.); присмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
смотре́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); посмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
усле́живать^нсв (за кем-л./чем-л.); уследи́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
внима́тельно слу́шать^нсв (кого́-л./что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
ня́нчить^нсв (кого́-л.)	(auf jmdn.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
внима́тельно смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); внима́тельно посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
подстерега́ть^нсв (кого́-л.); подстере́чь^св (кого́-л.)	(jmdm.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
быть^нсв внима́тельным	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
недогляде́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) nicht aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
пригля́дывать^нсв (за кем-л./чем-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |

Речевые обороты и фразеологизмы

Береги́сь!	Aufgepasst!
Осторо́жно!	Aufgepasst!
Осторожно!	Aufgepasst!
Внима́ние!	Aufgepasst!
Ата́с! [жарг.]	Aufgepasst!
Шу́хер! [жарг.]	Aufgepasst!
смотре́ть во все глаза́	aufpassen wie ein Haftelmacher
фильтрова́ть^нсв база́р [жарг.]	aufpassen, was man sagt
при́стально следи́ть	aufpassen wie ein Haftelmacher (Юж. Герм.; Австр.)
быть^нсв настороже́	wie ein Haftelmacher aufpassen [разг.]
зо́рко наблюда́ть^нсв (за чем-л.)	wie ein Haftelmacher aufpassen [разг.]
о́чень внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	wie ein Haftelmacher aufpassen [разг.]
смотре́ть^нсв во все глаза́	wie ein Haftelmacher aufpassen [разг.]
о́чень внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	wie ein Schießhund aufpassen [разг.]
смотре́ть^нсв во все глаза́	wie ein Schießhund aufpassen [разг.]

Примеры

При его́ здоро́вье я был бы поосторо́жнее.	Bei seiner Gesundheit würde ich besser aufpassen.
Ты до́лжен быть в шко́ле внима́тельней.	Du musst in der Schule besser aufpassen.

Слова со сходным написанием

auffassen, auflassen, Aufpasser, Aufpausen, aufpausen, ausfassen

Слова с близким контекстом

hingucken, monitoren, zusehen, beaufsichtigen, antreiben, achtgeben, anproben, sorgen, aufprobieren, betreuen, achten, hinschauen, angucken, anpassen, nachschauen, pflegen, ansehen, zugucken, beobachten, hinsehen