sorgen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

sorgen
die Sorge (Существительное)

Существительные

хло́поты  нет ед.ч.	die Sorgen
неуве́ренность в за́втрашнем дне  ж.	die Existenzsorgen
затрудне́ния со сбы́том  мн.ч. [ЭКОН.]	die Absatzsorgen
тру́дности сбы́та  мн.ч. [ЭКОН.]	die Absatzsorgen
внима́ние (к кому́-л./чему́-л.)  ср.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
забо́та (о ком-л./чём-л.)  ж.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
беспоко́йство (о ком-л./чём-л.)  ср.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.: die Sorgen
волне́ние  ср.   - беспоко́йство	die Sorge  мн.ч.: die Sorgen
обеспоко́енность  ж.	die Sorge  мн.ч.: die Sorgen

Глаголы

забо́титься^нсв (о ком-л./чём-л.); позабо́титься^св (о ком-л./чём-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) sorgen  | sorgte, gesorgt |
беспоко́иться^нсв (о ком-л./чём-л.); побеспоко́иться^св (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) sorgen  | sorgte, gesorgt |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)   - забо́титься	(für jmdn./etw.^Akk.) sorgen  | sorgte, gesorgt |
беспоко́иться^нсв (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.); побеспоко́иться^св (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
волнова́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); взволнова́ться^св (за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
пережива́ть^нсв (за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
трево́житься^нсв (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.); встрево́житься^св (о ком-л./чём-л. за кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
опаса́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   - беспоко́иться	sich^Dat. (um jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
поволнова́ться^св	sich^Dat. Sorgen machen
обеспоко́иваться^нсв (кем-л./чем-л.)   - напр., ситуа́цией; обеспоко́иться^св (кем-л./чем-л.)   - напр., ситуа́цией	sich^Dat. (um, über jmdn./etw.^Akk.) Sorgen machen
озабо́чиваться^нсв (чем-л.) [разг.]; озабо́титься^св (чем-л.) [разг.]	sich^Dat. (um etw.^Akk.) Sorgen machen
дёргаться^нсв [разг.]	sich^Dat. Sorgen machen
замора́чиваться^нсв [разг.]; заморо́читься^св [разг.]	sich^Dat. Sorgen machen
па́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]   - волнова́ть	(jmdm.) Sorgen machen  | machte, gemacht |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии; оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии	für Abhilfe sorgen  | sorgte, gesorgt |

Примеры

Не волну́йся!	Keine Sorge!
Не пережива́й!	Keine Sorge!
Не беспоко́йся.	Mach dir keine Sorgen.
Не волну́йся.	Mach dir keine Sorgen.
Она́ подели́лась с ним свои́ми забо́тами.	Sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab.
Зря ты беспоко́ишься.	Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Напра́сно ты беспоко́ишься.	Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Тебе́ не́чего беспоко́иться.	Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Э́то де́ло не должно́ вызыва́ть у нас беспоко́йство.	Die Sache ist kaum danach/dazu angetan, uns Sorgen zu bereiten.
Забо́ты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Хло́поты не дава́ли ему́ поко́я.	Die Sorge trieb ihn auf.
Ве́чные забо́ты подрыва́ют его́ си́лы.	Die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf.
Она́ отдаёт все свои́ си́лы и здоро́вье де́тям.	Sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

беспоко́иться^нсв (чём-л.)	Sorgen haben
име́ть^нсв опасе́ния	Sorgen haben
пережива́ть^нсв (чём-л.)	Sorgen haben
доставля́ть^нсв хло́поты (кому́-л.)	(jmdm.) Sorgen machen
взвали́ть^св на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
взять^св на себя́ мно́го забо́т	sich^Dat. viele Sorgen aufladen
Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бе́дки, больши́е де́тки - больши́е бе́дки.	Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
проявля́ть^нсв уси́ленную забо́ту (о чём-л.)	für etw.^Akk. angelegentlich Sorge tragen

Слова со сходным написанием

borgen, Morgen, morgen, soggen, Sorge

Слова с близким контекстом

Mühe, beunruhigen, Anstrengungen, aufpassen, bekümmern, absorgen, kümmern, Schererei, Bemühung, bangen, betreuen, achten, Plackerei, Bemühen, Hudelei, pflegen, Plage, Betreibung, anhandnehmen, scheren