следи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
следи́ть^нсв (за кем-л.)   - пресле́довать	(jmdm.) folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв (за кем-л.)   - пресле́довать	(jmdn.) verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)   - наблюда́ть	(jmdn./etw.^Akk.) beobachten  | beobachtete, beobachtet |
следи́ть^нсв (за чем-л.)   - быть осведомлённым	(etw.^Dat.) folgen  | folgte, gefolgt |
следи́ть^нсв (за чем-л.)   - наблюда́ть	(etw.^Akk.) verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
(внима́тельно) следи́ть^нсв (за чем-л.)	etw.^Akk. mitverfolgen  | verfolgte mit, mitverfolgt |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Aufsicht führen  | führte, geführt |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausspähen  | spähte aus, ausgespäht |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) überwachen  | überwachte, überwacht |
следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. monitoren  | monitorte, monitort |
следи́ть^св (за кем-л.)	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |

Прилагательные / Наречия

следя́щий за мо́дой  прил.

modebewusst

Существительные

следя́щая програ́мма  ж. [ИНФ.]	der Tracker  мн.ч.: die Tracker   английский
следя́щая систе́ма  ж. [ТЕХ.]	das Nachführungssystem  мн.ч.: die Nachführungssysteme
следя́щее управле́ние  ж. [ТЕХ.]	die Folgesteuerung  мн.ч.: die Folgesteuerungen
следя́щее управле́ние  ср. [ТЕХ.]	die Nachlaufsteuerung  мн.ч.: die Nachlaufsteuerungen
следя́щий прибо́р  м. [ИНФ.][ВОЕН.]	der Tracker  мн.ч.: die Tracker   английский
следя́щий ва́лик  м.   - бобина́жно-перемо́точной маши́ны [ТЕХ.]	die Anlagewalze  мн.ч.: die Anlagewalzen
следя́щая систе́ма  ж. [жарг.] [ТИП.]	das Abtastsystem  мн.ч.: die Abtastsysteme
следя́щая систе́ма управле́ния  ж. [ТЕХ.]	die Folgesteuerung  мн.ч.: die Folgesteuerungen
следя́щая систе́ма управле́ния  ж. [ТЕХ.]	die Nachlaufsteuerung  мн.ч.: die Nachlaufsteuerungen
следя́щая систе́ма управле́ния  ж. [ТЕХ.]	die Servosteuerung  мн.ч.: die Servosteuerungen
управле́ние посре́дством следя́щего механи́зма  ср. [ТЕХ.]	die Nachlaufsteuerung  мн.ч.: die Nachlaufsteuerungen

Речевые обороты и фразеологизмы

следи́ть^нсв за поли́тикой	die Politik verfolgen
следи́ть^нсв за поли́тикой	in der Politik auf dem Laufenden sein
следи́ть^нсв за поря́дком	nach dem Rechten schauen
следи́ть^нсв за поря́дком	nach dem Rechten sehen
следи́ть^нсв за слова́ми	seine Ausdrücke wählen
следи́ть^нсв за свои́м здоро́вьем	auf die Gesundheit achthaben
и́скоса следи́ть^нсв (за кем-л.)	(jmdn.) aus den Augenwinkeln beobachten
внима́тельно следи́ть^нсв (за чем-л.)   - напр., за хо́дом собы́тий	(etw.^Akk.) aufmerksam verfolgen
внима́тельно следи́ть^нсв (за чем-л.)	auf dem Posten sein [разг.]
при́стально следи́ть	aufpassen wie ein Haftelmacher (Юж. Герм.; Австр.)
следи́ть^нсв за хо́дом собы́тий	dem Gang der Ereignisse folgen
следи́ть^нсв с большо́й заинтересо́ванностью (за чем-л.)	etw.^Akk. mit großer Interessiertheit verfolgen
следи́ть^нсв за чем-л. с большо́й заинтересо́ванностью	etw.^Akk. mit großem Interesse verfolgen
о́чень внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	wie ein Haftelmacher aufpassen [разг.]
о́чень внима́тельно следи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.)	wie ein Schießhund aufpassen [разг.]

Примеры

За па́рнем на́до зо́рко следи́ть.	Dem Burschen muss man gehörig auf die Finger sehen. [разг.]
Он следи́т за свое́й вне́шностью.	Er achtet auf sein Äußeres.

Слова со сходным написанием

серди́ть, скле́ить, сла́дить, слепи́ть, сцеди́ть, уследи́ть

Слова с близким контекстом

монито́рить, наблюда́ть, проследи́ть, проконтроли́ровать, шпио́нить, уследи́ть, присмотре́ть, контроли́ровать, просле́живать, ня́нчить, забо́титься, присма́тривать, смотре́ть, наследи́ть, усле́живать, посмотре́ть, надзира́ть, позабо́титься, уха́живать