ко́нчиться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
конча́ться^нсв (чем-л.); ко́нчиться^св (чем-л.)	(mit etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
конча́ться^нсв (чем-л.)   - как-л.; ко́нчиться^св (чем-л.)   - как-л.	(mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	zu Ende sein  | war, gewesen |
конча́ться^нсв; ко́нчиться^св	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
конча́ться^нсв (у кого́-л.); ко́нчиться^св (у кого́-л.)	(jmdm.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
конча́ться^нсв (чем-л.); ко́нчиться^св (чем-л.)	(mit etw.^Dat.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
конча́ться^нсв (чем-л.); ко́нчиться^св (чем-л.)	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
конча́ться^нсв   - как-л.; ко́нчиться^св   - как-л.	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
конча́ться^нсв   - напр., об отчётном пери́оде   также  [ФИН.]; ко́нчиться^св   - напр., об отчётном пери́оде   также  [ФИН.]	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Речевые обороты и фразеологизмы

внеза́пно ко́нчиться^св	ein jähes Ende nehmen
пло́хо ко́нчиться^св	übel ausschlagen
хорошо́ ко́нчиться^св	gut ausschlagen
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	ausgehen wie das Hornberger Schießen [разг.]
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	enden wie das Hornberger Schießen [разг.]

Примеры

Гроза́ ко́нчилась.	Es hat abgewettert.
Де́ньги ко́нчились.	Das Geld ist alle.
Дождь ко́нчился.	Es hat ausgeregnet.
Зима́ ко́нчилась.	Der Winter ist vorbei.
Моро́зы ко́нчились.	Es hat ausgefroren.
Заво́д ко́нчился.   - часо́в	Die Uhr ist abgelaufen.
Его́ страда́ния ко́нчились.   - об уме́ршем	Er hat ausgeduldet.
Его́ муче́ния ко́нчились.   - об уме́ршем	Er hat ausgekämpft.   - Euphemismus
Его́ страда́ния ко́нчились. [выс.]	Er hat ausgelitten.
Всё ко́нчилось уда́чно.	Alles endete glücklich.
Всё хорошо́ ко́нчилось.	Alles ist gut abgelaufen.
Де́ло ко́нчилось в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen.
Де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзу.	Die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen.
Заня́тия в шко́ле ко́нчились.	Die Schule ist aus.
Э́тим де́ло и ко́нчилось.	Damit war es abgemacht.

Слова со сходным написанием

клони́ться, конча́ться, ко́рчиться, око́нчиться

Слова с близким контекстом

запира́ть, брыка́ться, конча́ться, заверша́ть, око́нчиться, заверши́ться, конча́ть, брыкну́ться, заключа́ться, заверши́ть, запере́ть, замкну́ть, заключи́ться, сходи́ть, зака́нчиваться, ко́нчить, изойти́, расхо́доваться, сойти́, заверша́ться