закрыва́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

закрыва́ться^нсв; закры́ться^св	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
закрыва́ться^нсв; закры́ться^св   - зако́нчить рабо́ту - о вы́ставке, магази́не и т. п.	schließen  | schloss, geschlossen |
закрыва́ться^нсв   - о две́ри и т. п.; закры́ться^св   - о две́ри и т. п.	zugehen  | ging zu, zugegangen |
закрыва́ться^нсв   - смыка́ться; закры́ться^св   - сомкну́ться	zufallen  | fiel zu, zugefallen |
закрыва́ться^нсв   - тж. о магази́не и т. п.; закры́ться^св   - тж. о магази́не и т. п.	zumachen  | machte zu, zugemacht |
закрыва́ться^нсв   - тж. о счёте   также  [БАНК.]; закры́ться^св   - тж. о счёте   также  [БАНК.]	(mit etw.^Dat.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
закрыва́ться^нсв (чем-л.)   - накрыва́ться; закры́ться^св (чем-л.)   - накры́ться	(mit etw.^Dat.) zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
закрыва́ться^нсв   - о счёте [ФИН.]; закры́ться^св   - о счёте [ФИН.]	abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
закрыва́ться^нсв на задви́жку; закры́ться^св на задви́жку	sich^Akk. abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |
закрыва́ться^нсв на замо́к; закры́ться^св на замо́к	sich^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
закрыва́ться^нсв на засо́в; закры́ться^св на засо́в	sich^Akk. abriegeln  | riegelte ab, abgeriegelt |
закрыва́ться^нсв на ключ; закры́ться^св на ключ	sich^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
пло́хо закрыва́ться^нсв   - о две́ри и т. п.; пло́хо закры́ться^св   - о две́ри и т. п.	klemmen  | klemmte, geklemmt |

Определения

открыва́ться и́ли закрыва́ться   - о кла́панах [ТЕХ.]

ansprechen  | sprach an, angesprochen |

Примеры

Дверь не закрыва́ется.	Die Tür lässt sich nicht verschließen.
Дверь не пло́тно закрыва́ется.	Die Tür sperrt.
Дверь пло́хо закрыва́ется.	Die Tür sperrt.
Осторо́жно, две́ри закрыва́ются.	Vorsicht, die Türen schließen.
У меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются.	Ich kann vor Müdigkeit nicht aus den Augen gucken.

Слова со сходным написанием

зарыва́ться, накрыва́ться

Слова с близким контекстом

заткну́ться, заверши́ть, запира́ть, конча́ть, замкну́ть, закры́ть, закры́ться, запере́ть, конча́ться, затыка́ться, закрыва́ть, затворя́ться, сомкну́ться, заверша́ть, затвори́ться, изоли́ровать, ко́нчить, замыка́ть, затворя́ть, затвори́ть