Verbot - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Verbot
verbieten (Глагол)

Существительные

запре́т  м.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запреще́ние  ср.	das Verbot  мн.ч.: die Verbote
запре́т на испо́льзование моби́льных телефо́нов  м.   - напр., в шко́ле	das Handyverbot
страна́ запре́тов  ж.	die Verbotsrepublik [разг.]
запреще́ние испо́льзования госуда́рственных дохо́дов в це́лях, не предусмо́тренных бюдже́том [ЮР.]	das Affektionsverbot
запре́т на ноше́ние ноже́й  м. [ЮР.]	das Messerverbot

Глаголы

запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
воспреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [выс.]; воспрети́ть^св (что-л. кому́-л.) [выс.]	(jmdm. etw.^Dat.) verbieten  | verbot, verboten |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
категори́чески запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); категори́чески запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л.) зако́ном; запрети́ть^св (что-л.) зако́ном	(etw.^Akk.) gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
возбраня́ться^нсв; возбрани́ться^св	verboten sein  | war, gewesen |
воспреща́ться^нсв	verboten sein  | war, gewesen |
находи́ться^нсв под запре́том	verboten sein  | war, gewesen |
запреща́ться^нсв	verboten werden  | wurde, geworden/worden |
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |

Прилагательные / Наречия

незако́нный  прил.	gesetzlich verboten
нелега́льный  прил.	gesetzlich verboten

Речевые обороты и фразеологизмы

отмени́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
снять^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot aufheben
официа́льное запреще́ние	amtliches Verbot
сня́тие запре́та [ЮР.]	Aufhebung eines Verbots
распростране́ние запре́та [ЮР.]	Ausdehnung des Verbots
запрети́ть^св (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
Не прикаса́ться!	Hineinfassen verboten!

Примеры

Прохо́да нет!	Durchgang verboten!
Это не возбраня́ется.	Es ist nicht verboten.

Слова со сходным написанием

erbost, verbos

Слова с близким контекстом

Untersagung, Interdikt, Tabu, Verfemung