запрещённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

запрещённый
запрети́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

запрещённый  прил.	verboten
запрещённый  прил.	untersagt
запрещённый  прил.	tabu
запрещённый  прил.   - о ко́де и т. п.	ungültig
запрещённый поли́цией  прил.	polizeiwidrig

Глаголы

запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. untersagen  | untersagte, untersagt |
запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verwehren  | verwehrte, verwehrt |
запреща́ть^нсв (что-л.); запрети́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ächten  | ächtete, geächtet |
запреща́ть^нсв (что-л.)   - под угро́зой наказа́ния; запрети́ть^св (что-л.)   - под угро́зой наказа́ния	(etw.^Akk.) verpönen  | verpönte, verpönt |
запрети́ть^св упомина́ть (что-л.)	etw.^Akk. tabuisieren  | tabuisierte, tabuisiert |
запреща́ть^нсв (что-л.) зако́ном; запрети́ть^св (что-л.) зако́ном	(etw.^Akk.) gesetzlich verbieten  | verbot, verboten |
категори́чески запреща́ть^нсв (что-л. кому́-л.); категори́чески запрети́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausdrücklich verbieten  | verbot, verboten |
вноси́ть^нсв в запрещённый спи́сок (кого́-л./что-л.); внести́^св в запрещённый спи́сок (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) indizieren  | indizierte, indiziert |
запреща́ть^нсв (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]; запрети́ть^св (что-л.) под стра́хом наказа́ния   также  [ЮР.]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |
запреща́ть^нсв поса́дку сигна́льными флажка́ми [АВИАЦ.]; запрети́ть^св поса́дку сигна́льными флажка́ми [АВИАЦ.]	(etw.^Akk.) abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
стоя́ть^нсв в запрещённом для стоя́нки ме́сте	im Parkverbot stehen  | stand, gestanden |

Существительные

остано́вка запрещена́  м.   - доро́жный знак [АВТО]	das Halteverbot   также: Haltverbot  мн.ч.: die Halteverbote, die Haltverbote
запрещённая энергети́ческая зо́на  ж. [ТЕХ.]	die Energielücke  мн.ч.: die Energielücken
зо́на запрещённой стоя́нки  ж. [АВТО]	das Parkverbot  мн.ч.: die Parkverbote
запрещённое для охо́ты вре́мя  ср.	die Schonzeit  мн.ч.: die Schonzeiten   - Jagd
запрещённая для полётов зо́на  ж. [АВИАЦ.][ВОЕН.]	die Flugverbotszone  мн.ч.: die Flugverbotszonen
райо́н, в кото́ром запрещены́ демонстра́ции и поселе́ние но́вых жи́телей  м. [ЮР.]	die Bannmeile  мн.ч.: die Bannmeilen
отстре́л в запрещённое для охо́ты вре́мя  м.	das Schonzeitvergehen  мн.ч.: die Schonzeitvergehen   - Jagd

Речевые обороты и фразеологизмы

запрещённое вмеша́тельство [ЮР.]	verbotener Eingriff
стоя́нка запрещена́   - доро́жный знак	das Parkverbot  мн.ч.: die Parkverbote
запрети́ть^св (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten

Примеры

Кури́ть запрещено́.	Rauchen verboten.
Стоя́нка запрещена́.	Parken verboten.
Здесь стоя́нка запрещена́.	Hier besteht Parkverbot.
Здесь запрещено́ кури́ть.	Hier darf nicht geraucht werden.
Здесь запрещено́ кури́ть.	Hier darf man nicht rauchen.
Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу.	Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten.