зава́ривать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

зава́ривать^нсв (что-л.); завари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ankochen  | kochte an, angekocht |
зава́ривать^нсв (что-л.); завари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ansieden  | siedete an, angesiedet |
зава́ривать^нсв (что-л.); завари́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |
зава́ривать^нсв (что-л.)   - чай, ко́фе; завари́ть^св (что-л.)   - чай, ко́фе	(etw.^Akk.) aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |   - Tee, Kaffee
зава́ривать^нсв (что-л.)   - чай, ко́фе; завари́ть^св (что-л.)   - чай, ко́фе	(etw.^Akk.) brühen  | brühte, gebrüht |   - Tee, Kaffee
зава́ривать^нсв (что-л.)   - чай, ко́фе; завари́ть^св (что-л.)   - чай, ко́фе	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |   - Tee, Kaffee
зава́ривать^нсв (что-л.)   - чай; завари́ть^св (что-л.)   - чай	(etw.^Akk.) aufgießen  | goss auf, aufgegossen |   - Tee
зава́ривать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; завари́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. verschweißen  | verschweißte, verschweißt |
зава́ривать^нсв (что-л.)   - заварно́е те́сто [ТЕХ.]; завари́ть^св (что-л.)   - заварно́е те́сто [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |   [пищевая промышленность]
зава́ривать^нсв (что-л.)   - мучно́й со́ус [КУЛ.]; завари́ть^св (что-л.)   - мучно́й со́ус [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |
зава́ривать^нсв ткань [ТЕКСТ.]	krabben  | krabbte, gekrabbt |

Существительные

зава́риваемый напи́ток  м.

das Aufgussgetränk

Речевые обороты и фразеологизмы

зава́ривать^нсв ка́шу [перен.][разг.]; завари́ть^св ка́шу [перен.][разг.]	sich^Dat. (etw.^Akk.) selber einbrocken [перен.]
зава́ривать^нсв со́ус [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit Wasser ablöschen

Слова со сходным написанием

зава́ливать, зада́ривать, зажа́ривать, зама́ривать, зата́ривать, нава́ривать

Слова с близким контекстом

свари́ть, нагото́вить, нагота́вливать, кипяти́ть, вскипяти́ть, закипе́ть, прокипяти́ть, закипа́ть, завари́ть, вари́ть