рассчи́тывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рассчи́тывать^нсв (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk., mit jmdm./etw.^Dat.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
рассчи́тывать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
рассчи́тывать^нсв (что-л.)   - вычисля́ть; рассчита́ть^св (что-л.)   - вы́числить	(etw.^Akk.) berechnen  | berechnete, berechnet |
рассчи́тывать^нсв (на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) verlassen  | verließ, verlassen |
рассчи́тывать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
рассчи́тывать^нсв (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) reflektieren  | reflektierte, reflektiert |
рассчи́тывать^нсв (кого́-л.); рассчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
рассчи́тывать^нсв (кого́-л.); рассчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) auslöhnen  | löhnte aus, ausgelöhnt |
рассчи́тывать^нсв (что-л.); рассчита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
рассчи́тывать^нсв (что-л.); рассчита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auskalkulieren  | kalkulierte aus, auskalkuliert |
рассчи́тывать^нсв (что-л.); рассчита́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
рассчи́тывать^нсв (что-л.); рассчита́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
рассчи́тывать^нсв (что-л.); рассчита́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. herausrechnen  | rechnete heraus, herausgerechnet |
рассчи́тывать^нсв на что-л.	es auf etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |

Примеры

Мне прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́.	Ich bin auf mich selbst angewiesen.
Он мо́жет рассчи́тывать на на́шу подде́ржку.	Er hat an uns einen Anhalt.
Он мо́жет рассчи́тывать то́лько на себя́.	Er ist auf sich allein angewiesen.

Слова с близким контекстом

понаде́яться, полага́ться, вы́числить, счита́ть, подсчи́тывать, уче́сть, рассчита́ть, вы́считать, уво́лить, положи́ться, увольня́ть, вычисля́ть, учи́тывать, наде́яться, высчи́тывать, сосчита́ть, подсчита́ть