бу́дто - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

бу́дто бы  нар.	angeblich
бу́дто бы  нар.	quasi

Союзы / местоимения

бу́дто  союз   - как е́сли бы; с глаг. в сослаг. накл.	als ob
бу́дто  союз   - сло́вно	wie
бу́дто  союз	gleich  +Dat.  пред.
бу́дто  союз   - как е́сли бы; с глаг. в сослаг. накл.	als
бу́дто  союз   - как е́сли бы; с глаг. в сослаг. накл.	als wenn
как бу́дто  союз	als ob
как бу́дто  союз	als
как бу́дто  союз	als wenn
как бу́дто  союз	gleichsam als wenn
как бу́дто  союз	gleichsam als (ob)

Глаголы

де́лать^нсв вид (как бу́дто) ...; сде́лать^св вид (как бу́дто) ...

sich^Akk. den Anschein geben als ob ...

Примеры

Его́ бу́дто подмени́ли.	Er ist wie ausgewechselt.
Он бу́дто врос в седло́.	Er sitzt im Sattel wie angewachsen.
Он бу́дто к сту́лу приро́с.   - не хо́чет встать	Er sitzt wie angeleimt. [разг.]
Снег блести́т бу́дто серебро́.	Der Schnee glänzt wie Silber.
У́лица бу́дто вы́мерла.	Die Straße ist wie ausgestorben.
Его́ как бу́дто подмени́ли.	Er ist wie umgewandelt.
Он де́лает вид, как бу́дто он нас не ви́дит.	Er tut, als sehe er uns nicht.
Он де́лал вид, бу́дто ни о чём не подозрева́ет.	Er stellte sich ahnungslos.
Он её как бу́дто че́м-то оби́дел.	Er scheint bei ihr angeeckt zu haben.
Он её как бу́дто че́м-то оби́дел.	Er scheint bei ihr angeeckt zu sein.
Он ско́рчил таку́ю грима́су, как бу́дто хоте́л меня́ съесть.	Er gebärdete sich, als wollte er mich auffressen.
У меня́ бу́дто рука́ отняла́сь.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
У меня́ всё те́ло бу́дто свинцо́м нали́то.	Es liegt mir wie Blei in den Gliedern.
У него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни.	Ihm war die Zunge wie angewachsen.
Шум тако́й, бу́дто идёт дождь.	Es hört sich an, als ob es regnet.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.

Речевые обороты и фразеологизмы

он прики́дывался, бу́дто ...	er stellte sich an, als ob ...
бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности [поэт.]	als seien die Träume seiner Jugend auferstanden [поэт.]
как бу́дто он знал об э́том зара́нее	als ob er es geahnt hätte
он де́лал вид, бу́дто ...	er stellte sich an, als ob ...
прошёл слух, бу́дто ...	ein Gerücht tauchte auf, dass ...

Слова со сходным написанием

бу́дет, будо́, буто́н

Слова с близким контекстом

а́ки, вро́де, как, выдава́емый, утвержде́нию, ка́честве, сло́вно, я́кобы, не́жели, то́чно