Schande - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

позо́р  м.	die Schande  мн.ч. нет
стыд  м.  нет мн.ч.   - позо́р	die Schande  мн.ч. нет
срам  м.	die Schande  мн.ч. нет
бесче́стье  ср.   - позо́р, стыд	die Schande  мн.ч. нет
стыдо́ба  ж. [разг.]	die Schande  мн.ч. нет
позо́рище  ср. [разг.]	große Schande

Глаголы

ославля́ть^нсв (кого́-л.); осла́вить^св (кого́-л.)	(jmdm.) Schande antun  | tat an, angetan |
позо́рить^нсв (кого́-л.); опозо́рить^св (кого́-л.)	(jmdm.) Schande antun  | tat an, angetan |
обессла́вливать^нсв (кого́-л./что-л.); обессла́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mit Schande bedecken  | bedeckte, bedeckt |
быть^нсв сты́дно (кому́-л. за кого́-л./что-л.)	(für jmdn.) eine Schande sein  | war, gewesen |
быть^нсв недосто́йным   - посты́дным	eine Schande sein  | war, gewesen |
быть^нсв позо́рным (для кого́-л.)	eine Schande sein  | war, gewesen |   - für jmdn.
быть^нсв посты́дным (для кого́-л.)	eine Schande sein  | war, gewesen |   - für jmdn.

Речевые обороты и фразеологизмы

позо́рно бежа́ть^св/нсв	mit Schimpf und Schande abziehen
уйти́^св с позо́ром	mit Schimpf und Schande abziehen

Примеры

Бе́дность - не поро́к.   - посл.

Armut ist keine Schande.

Слова со сходным написанием

schade, Schaden, schaden, Schanden, Schanze, Schmand, schnöde, Schwade

Слова с близким контекстом

Scham, Unehre, Infamie, Armutszeugnis, Schmach, Beschämung, Unzierde, Blamage