стыд - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

стыд  м.  нет мн.ч.	die Scham  мн.ч. нет
стыд  м.  нет мн.ч.   - позо́р	die Schande  мн.ч. нет
стыд  м.  нет мн.ч.	die Beschämung  мн.ч.: die Beschämungen
стыд и срам  м. [разг.]	die Affenschande  мн.ч. нет [разг.]
испа́нский стыд  м.	die Fremdscham  мн.ч. нет
чу́вство стыда́  ср.	das Schamgefühl  мн.ч. нет
кра́ска стыда́  ж.	die Schamröte  мн.ч. нет
стыд за полёт на самолёте  м.	die Flugscham  мн.ч. нет
чу́вство стыда́ за друго́го  ср.	die Fremdscham  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

без стыда́	unbeschämt
вызыва́ющий стыд  прил.	schambehaftet
испо́лненный стыда́  прил.	schamerfüllt
по́лный стыда́  прил.	schamerfüllt
кра́сный от стыда́  прил.	schamrot
покрасне́вший от стыда́  прил.	schamrot

Глаголы

красне́ть^нсв от стыда́; покрасне́ть^св от стыда́	schamrot werden  | wurde, geworden/worden |
испы́тывать^нсв чу́вство стыда́ за кого́-л.; испыта́ть^св чу́вство стыда́ за кого́-л.	fremdschämen  | schämte fremd, fremdgeschämt |

Речевые обороты и фразеологизмы

ло́жный стыд	falsche Scham
сгора́ть^нсв от стыда́ [перен.]; сгоре́ть^св от стыда́ [перен.]	vor Scham vergehen
провали́ться^св сквозь зе́млю от стыда́	sich^Akk. in Grund und Boden schämen

Примеры

У него́ нет ни стыда́ ни со́вести.

Er ist gegen alles abgebrannt.

Слова со сходным написанием

стык

Слова с близким контекстом

стыдо́ба, срам, позо́р