schaden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вред  м.  нет мн.ч.	der Schaden  мн.ч.
поврежде́ние  ср.	der Schaden  мн.ч.
убы́ток  м.	der Schaden  мн.ч.
уще́рб  м.  редко во мн.ч.	der Schaden  мн.ч.
дефе́кт  м.   - поврежде́ние	der Schaden  мн.ч.
убы́ток  м.   - уще́рб	der Schaden  мн.ч.
поло́мка  ж.	der Schaden  мн.ч.
уро́н  м.  нет мн.ч.	der Schaden  мн.ч.
брак  м.   - недоста́ток	der Schaden  мн.ч.
авари́йные расхо́ды  мн.ч.	die Schadenskosten
поврежде́ние ноги́  ср. [МЕД.]	der Beinschaden
поврежде́ние хряща́  ср. [МЕД.]	der Knorpelschaden
безавари́йность  ж. [СТРАХ.]	die Schadenfreiheit
но́мер страхово́го де́ла  м. [СТРАХ.]	die Schadennummer

Глаголы

быть^нсв во вред (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) schaden  | schadete, geschadet |
идти́^нсв во вред (кому́-л./чему́-л.); пойти́^св во вред (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) schaden  | schadete, geschadet |
наноси́ть^нсв вред (кому́-л./чему́-л.); нанести́^св вред (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) schaden  | schadete, geschadet |
навреди́ть^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
бедоку́рить^нсв [разг.]; набедоку́рить^св [разг.]	Schaden anrichten
шко́дить^нсв [разг.]; нашко́дить^св [разг.]	Schaden verursachen
шко́дничать^нсв [разг.]; нашко́дничать^св [разг.]	Schaden verursachen
нести́^нсв убы́ток; понести́^св убы́ток	einen Schaden davontragen
терпе́ть^нсв убы́тки; потерпе́ть^св убы́тки	einen Schaden davontragen

Речевые обороты и фразеологизмы

нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden bringen
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden zufügen
наноси́ть^нсв уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schaden zufügen
нанести́^св непоправи́мый уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) irreparablen Schaden zufügen
возмеща́ть^нсв убы́тки; возмести́ть^св убы́тки	für den Schadenaufkommen aufkommen
как жа́ль!	wie schade!
кака́я жа́лость	wie schade!
предотвраще́ние уще́рба [ЮР.]	Abwehr von Schäden

Примеры

Поте́рь не избежа́ть.	Es geht nicht ohne Schaden ab.
Вы возмести́те мне убы́тки!	Sie kommen mir für den Schaden auf!
Убы́ток исчисля́ется миллио́нами рубле́й.	Der Schaden geht in die Millionen Rubel.
Уще́рб был оце́нен в 1000 е́вро.	Der Schaden wurde auf 1000 Euro abgeschätzt.
У него́ не́ было никако́го наме́рения вреди́ть нам.	Er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden.

Слова со сходным написанием

schaben, schade, Schande, Schanden, scharen, schauen, Schwade, Schwaden

Слова с близким контекстом

Versehrung, Damnum, Damno, Abtrag, Nachteil, Übelstand, Defekt, Schädigung, Verlust, Einbuße