Große - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Große
groß (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
высо́кий  прил.   - обы́чно о челове́ке	groß
кру́пный  прил.   - большо́го масшта́ба, большо́й по разме́ру	groß
взро́слый  прил.	groß
высо́кого ро́ста  прил.	groß
вели́кий  прил.	groß [перен.]
изве́стный  прил.	groß [перен.]
крупногабари́тный  прил.	groß
масшта́бный  прил.	groß
ро́слый  прил.	groß
си́льный  прил.	groß
ста́рший  прил.	groß
обши́рный  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
небольшо́й  прил.	nicht groß

Союзы / местоимения

крупномасшта́бный  прил.	Groß...
опто́вый  прил. [КОММ.]	Groß...
величино́й с кого́-л./со что-л.	...groß

Существительные

бау́л  м.	große Reisetasche
по́двиг  м.	große Tat
вели́кий царь  м.	der große Zar
мно́жество (кого́-л./чего́-л.)   - большо́е коли́чество	große Anzahl (von  +Dat.)
позо́рище  ср. [разг.]	große Schande
анако́нда  ж. [ЗООЛ.]	Große Anakonda   науч.: Eunectes murinus
гига́нтская анако́нда  ж. [ЗООЛ.]	Große Anakonda   науч.: Eunectes murinus
зелёная анако́нда  ж. [ЗООЛ.]	Große Anakonda   науч.: Eunectes murinus
обыкнове́нная анако́нда  ж. [ЗООЛ.]	Große Anakonda   науч.: Eunectes murinus
акваду́льче  ж. [БОТ.]	Große Bohne   науч.: Vicia faba
боб ко́нский  м. [БОТ.]	Große Bohne   науч.: Vicia faba
боб обыкнове́нный  м. [БОТ.]	Große Bohne   науч.: Vicia faba
боб ру́сский  м. [БОТ.]	Große Bohne   науч.: Vicia faba
боб садо́вый  м. [БОТ.]	Große Bohne   науч.: Vicia faba

Глаголы

де́лать^нсв ста́вку на кого́-л./что-л.; сде́лать^св ста́вку на кого́-л./что-л.	auf jmdn./etw.^Akk. (große Hoffnungen) setzen  | setzte, gesetzt |
с удивле́нием смотре́ть^нсв (на кого́-л.); с удивле́нием посмотре́ть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) groß ansehen  | sah an, angesehen |
удивлённо смотре́ть^нсв (на кого́-л.); удивлённо посмотре́ть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) groß ansehen  | sah an, angesehen |
де́лать^нсв сенса́цию (из чего́-л.); сде́лать^св сенса́цию (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) groß aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
мужа́ть^нсв; возмужа́ть^св	groß werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв взро́слым; стать^св взро́слым	groß werden  | wurde, geworden/worden |
выраста́ть^нсв   - станови́ться бо́льше; станови́ться взро́слым; расти́^нсв   - станови́ться бо́льше; станови́ться взро́слым; вы́расти^св   - стать бо́льше; стать взро́слым	groß werden  | wurde, geworden/worden |
раздува́ть^нсв (что-л.) [перен.]; разду́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) groß aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
вы́махать^св [разг.]   - вы́расти	groß werden  | wurde, geworden/worden |
увели́чиваться^нсв; увели́читься^св	größer werden  | wurde, geworden/worden |
выраста́ть^нсв   - увели́чиваться; расти́^нсв   - увели́чиваться; вы́расти^св   - увели́читься	größer werden  | wurde, geworden/worden |
перераста́ть^нсв (кого́-л.)   также [перен.]; перерасти́^св (кого́-л.)   также [перен.]	größer (als jmd./etw.) werden  | wurde, geworden/worden |   также [перен.]
нареза́ть^нсв (что-л.) кру́пно; наре́зать^св (что-л.) кру́пно	(etw.^Akk.) in große Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
не блиста́ть^нсв тала́нтами (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) keine (große) Leuchte sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

лесно́й масси́в	große Waldfläche
большо́е разнообра́зие сыро́в	große Käseauswahl
большо́й вы́бор сы́ра	große Käseauswahl
гла́вный вы́игрыш   - в лотере́е	das Große Los
вели́кие начина́ния  мн.ч. [выс.]	große Taten
придава́ть^нсв большо́е значе́ние (чему́-л.)	(etw.^Dat.) große Bedeutung zumessen
быть^нсв (о́чень) высо́кого мне́ния (о ком-л.)	große Stücke (auf jmdn.) halten
проде́лать^св большу́ю рабо́ту	eine große Arbeit leisten
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl von Waren
быть^нсв тупова́тым	keine (große) Leuchte sein
не хвата́ть^нсв звёзд с не́ба [разг.]	keine (große) Leuchte sein
быть^нсв не большо́го ума́	keine große Leuchte sein [разг.]
быть^нсв тупова́тым	keine große Leuchte sein [разг.]

Примеры

Э́то сли́шком большо́е бре́мя для на́шего креди́та.	Das ist eine große Anspannung für unseren Kredit.
Он дости́г больши́х успе́хов.	Er hat große Erfolge aufzuweisen.
У него́ в э́том году́ больша́я перерабо́тка.	Er hatte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen.
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.
Сапоги́ мне велики́, у Вас не найдётся разме́ра поме́ньше?	Die Stiefel sind mir zu groß, hätten Sie sie eine Nummer kleiner?
Э́ти боти́нки не́сколько бо́льше ука́занного на них разме́ра.	Diese Schuhe fallen groß aus.
Там пир горо́й!	Da ist großer Klimbim!
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.	Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Здесь рабо́ты хва́тит.	Das ist ein großes Stück Arbeit.
У него́ больши́е зна́ния.	Er hat ein großes Wissen.
Он немно́го вы́ше меня́.	Er ist ein Stück größer als ich.

Слова со сходным написанием

Glosse, Gosse, Größe, Leistungsgröße, Einstellungsgröße, Wäschegröße, Felgengröße, Groß, groß, ...groß, Groß-, Grosser, rossen, Trosse