подходя́щий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

подходящий
подходи́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

подходя́щий (для чего́-л.)  прил.	geeignet (für jmdn./etw.^Akk.)
подходя́щий  прил.	passend
подходя́щий  прил.   - о по́воде, слу́чае	willkommen
подходя́щий  прил.	annehmbar
подходя́щий  прил.	applikabel
подходя́щий  прил.	gelegen
подходя́щий  прил.	kulant
подходя́щий  прил.	opportun
подходя́щий  прил.	recht
подходя́щий  прил.	richtig
подходя́щий  прил.	tunlich
подходя́щий  прил.	probat
подходя́щий  прил.	zünftig [разг.]
подходя́щий по во́зрасту  прил.	altersaffin

Глаголы

подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) treten  | trat, getreten |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - приближа́ться; подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)   - прибли́зиться	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) nähern  | näherte, genähert |
подходи́ть^нсв (к чему́-л.)   - как-л. к како́му-л. де́лу; подойти́^св (к чему́-л.)   - как-л. к како́му-л. де́лу	(an etw.^Akk.) herangehen  | ging heran, herangegangen |
подходи́ть^нсв (кому́-л., к чему́-л.)   - быть впо́ру, к лицу́ и т. п.; подойти́^св (кому́-л., к чему́-л.)   - быть впо́ру, к лицу́ и т. п.	(zu jmdm./etw.^Dat.) passen  | passte, gepasst |
подходи́ть^нсв (кому́-л., к чему́-л.)   - годи́ться; подойти́^св (кому́-л., к чему́-л.)   - годи́ться	(jmdm., für etw.^Akk.) passen  | passte, gepasst |
(идеа́льно) подходи́ть^нсв (кому́-л.)	jmds. Kragenweite sein
подходи́ть^нсв; подойти́^св	daherkommen  | kam daher, dahergekommen |
подходи́ть^нсв; подойти́^св	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
подходи́ть^нсв; подойти́^св	herkommen  | kam her, hergekommen |
подходи́ть^нсв (для чего́-л.); подойти́^св (для чего́-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) eignen  | eignete, geeignet |
подходи́ть^нсв (к кому́-л.)	(zu jmdm.) hinzutreten  | trat hinzu, hinzugetreten |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) herantreten  | trat heran, herangetreten |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)	jmdm./etw.^Dat. gegenübertreten  | trat gegenüber, gegenübergetreten |

Существительные

(подходя́щий) моме́нт  м.	das Momentum  мн.ч. нет
подходя́щая дробь  ж. [МАТ.]	der Annäherungsbruch  мн.ч.: die Annäherungsbrüche

Речевые обороты и фразеологизмы

подходя́щий моме́нт	ein rechter Augenblick
в подходя́щий моме́нт	im rechten Augenblick
улови́ть^св са́мый подходя́щий моме́нт	den günstigsten Augenblick erhaschen
подходя́щая цена́	angemessener Preis
иска́ть^нсв подходя́щее выраже́ние	nach dem rechten Ausdruck suchen
подходи́ть^нсв к телефо́ну	ans Telefon gehen
подходи́ть^нсв к телефо́ну	den Hörer abnehmen
пра́вильно подходи́ть^нсв к де́лу	eine Sache richtig anpacken

Примеры

Он вы́брал са́мый подходя́щий моме́нт.	Das hat er gerade gut abgepasst.
Те́сто подхо́дит.	Der Teig läuft auf.
Вре́мя подхо́дит к концу́.	Die Zeit läuft ab.
По́езд подхо́дит к ста́нции.	Der Zug läuft ein.

Слова со сходным написанием

подводя́щий, подходя́щий, проходя́щий

Слова с близким контекстом

пра́вильно, кста́ти, впо́ру, удо́бный