berühren - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

соприкаса́ться^нсв (чем-л. с кем-л.); соприкосну́ться^св (чем-л. с кем-л.)	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
упомина́ть^нсв (что-л., о чём-л.); упомяну́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
тро́гать^нсв (кого́-л. за что-л.); тро́нуть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. an etw.^Dat.) berühren  | berührte, berührt |
дотра́гиваться^нсв (до кого́-л./чего́-л.); дотро́нуться^св (до кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
прикаса́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); прикосну́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
притра́гиваться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); притро́нуться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
тро́гать^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; тро́нуть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |   также [перен.]
задева́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - дотра́гиваться; заде́ть^св (кого́-л./что-л.)   - дотро́нуться	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
пронима́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; проня́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) berühren  | berührte, berührt | [перен.]
пробира́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; пробра́ть^св (кого́-л.) [разг.]	jmdn. berühren  | berührte, berührt | [перен.]
затра́гивать^нсв (кого́-л./что-л.); затро́нуть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt | [перен.]   - betreffen
контакти́ровать^нсв [ТЕХ.]	einander berühren  | berührte, berührt |
коро́бить^нсв (кого́-л.) [разг.][перен.]; покоро́бить^св (кого́-л.) [разг.][перен.]	(jmdn.) unangenehm berühren  | berührte, berührt |
корёжить^нсв (кого́-л.) [разг.]   - безл.	jmdn. unangenehm berühren  | berührte, berührt |

Прилагательные / Наречия

умилённо  нар.

berührt

Примеры

Рука́ми не тро́гать!	Nicht berühren!
Меня́ коро́бит от его́ слов. [разг.][перен.]	Seine Worte berühren mich unangenehm.

Речевые обороты и фразеологизмы

ре́зать^нсв у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]; резану́ть^св у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]

das Ohr unangenehm berühren

Слова со сходным написанием

abrühren, bebrühen