Ohr - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

у́хо  ср. [АНАТ.]	das Ohr  мн.ч.: die Ohren
оттопы́ренные у́ши  мн.ч.	die Segelohren [разг.]
больша́я ночни́ца  ж. [ЗООЛ.]	die Mausohren   науч.: Myotis myotis
лопоу́хость  ж. [МЕД.]	die Segelohren
воронкоу́хие  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Trichterohren   науч.: Natalidae (Familie)
клейконо́гие  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Trichterohren   науч.: Natalidae (Familie)
ночни́цы  мн.ч.   - лету́чие мы́ши [ЗООЛ.]	die Mausohren   науч.: Myotis
зало́женное у́хо  ср.	verstopftes Ohr
лопоу́хость  ж. [МЕД.]	abstehende Ohren

Союзы / местоимения

околоу́шный  прил. [АНАТ.]	Ohr...
ушно́й  прил. [АНАТ.][МЕД.]	Ohr...   также: Ohren...
большеу́хий  прил.	Großohren...   также: Großohr...

Прилагательные / Наречия

безу́хий  прил.	ohne Ohren
вполу́ха  нар.   - слу́шать	mit halbem Ohr   - hinhören
кистеу́хий  прил. [ЗООЛ.]	mit Pinselohren
большеу́хий  прил.	mit großen Ohren

Определения

ушко́вый  прил.

auf ein Ohr bezogen

Примеры

Слу́шай у́хом, а не брю́хом! [разг.]	Knöpf' die Ohren auf! [разг.]
Он весь внима́ние.	Er ist ganz Ohr.
Соба́ка навостри́ла у́ши.	Der Hund stellt die Ohren auf.
У меня́ у́ши зало́жило.	Ich habe einen Druck auf den Ohren.
Он обморо́зил себе́ у́ши.	Ihm sind die Ohren abgefroren.
Он отморо́зил себе́ у́ши.	Ihm sind die Ohren abgefroren.
Он по́ уши погря́з в свое́й рабо́те.	Er steckt über die Ohren in seiner Arbeit drin.
У тебя́ про́сто че́люсть отпадёт, когда́ ты э́то услы́шишь.	Wenn du das hörst, wirst du mit den Ohren schlackern.

Глаголы

допека́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; допе́чь^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) am Ohr kauen  | kaute, gekaut | [разг.]
надоеда́ть^нсв (кому́-л.); надое́сть^св (кому́-л.)	(jmdm.) am Ohr kauen  | kaute, gekaut | [разг.]
востри́ть^нсв у́ши [разг.]  также [перен.]; навостри́ть^св у́ши [разг.]  также [перен.]	die Ohren spitzen [разг.]  также [перен.]
настора́живаться^нсв   также [перен.]; насторожи́ться^св   также [перен.]   - о живо́тных, тж. перен. о лю́дях	die Ohren spitzen [разг.]  также [перен.]
надоеда́ть^нсв (кому́-л.); надое́сть^св (кому́-л.)	(jmdm.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
дёргать^нсв за́ уши (кого́-л.); дёрнуть^св за́ уши (кого́-л.)	jmdn. an den Ohren ziehen  | zog, gezogen |
допека́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; допе́чь^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
надоеда́ть^нсв (разгово́рами) (кому́-л.) [разг.]; надое́сть^св (разгово́рами) (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) die Ohren voll schwatzen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

шепну́ть^св (что-л.) на у́хо (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ins Ohr flüstern
обхитри́ть^св (кого́-л.)	jmdn. übers Ohr hauen
зава́ливаться^нсв спать [разг.]; завали́ться^св спать [разг.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [разг.]
отправля́ться^нсв на бокову́ю [разг.]; отпра́виться^св на бокову́ю [разг.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [разг.]
наду́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - обману́ть	jmdn. übers Ohr hauen
провести́^св (кого́-л.) [разг.]   - обману́ть	jmdn. übers Ohr hauen
нару́жное у́хо [АНАТ.]	äußeres Ohr
ре́зать^нсв у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]; резану́ть^св у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]	das Ohr unangenehm berühren
слу́шать^нсв вполу́ха кого́-л./что-л.	nur mit halbem Ohr hinhören
наде́ть^св шля́пу набекре́нь	den Hut auf ein Ohr setzen
быть^нсв внима́тельным (к кому́-л.)	ein offenes Ohr für jemanden haben
отклика́ться^нсв на чьи-л. про́сьбы	ein offenes Ohr für jemanden haben
внима́тельно слу́шать^нсв	die Ohren aufmachen
оттаска́ть^св за уши (кого́-л.)	jmdn. an den Ohren ziehen

Слова со сходным написанием

Mohr, Öhr, Rohr