открыва́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

открыва́ться^нсв   также [перен.]; откры́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   также [перен.]
открыва́ться^нсв; откры́ться^св	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
открыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.; откры́ться^св (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]
открыва́ться^нсв; откры́ться^св	sich^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ться^нсв   - начина́ться; откры́ться^св   - нача́ться	beginnen  | begann, begonnen |
открыва́ться^нсв   - о две́ри; откры́ться^св   - о две́ри	ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt |
открыва́ться^нсв   - о две́ри; откры́ться^св   - о две́ри	sich^Akk. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt |
открыва́ться^нсв   - о магази́не и т. п.; откры́ться^св   - о магази́не и т. п.	aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ться^нсв   - о но́вом учрежде́нии, вы́ставке и т. п.; откры́ться^св   - о но́вом учрежде́нии, вы́ставке и т. п.	eröffnet werden  | wurde, geworden/worden |
открыва́ться^нсв   - о скла́дках оде́жды; откры́ться^св   - о скла́дках оде́жды	ausspringen  | sprang aus, ausgesprungen |
открыва́ться^нсв   - обнару́живаться; откры́ться^св   - обнару́житься	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
открыва́ться^нсв   - обнару́живаться; откры́ться^св   - обнару́житься	sich^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
открыва́ться^нсв   - с шу́мом; откры́ться^св   - с шу́мом	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
открыва́ться^нсв   - тж. начина́ть рабо́тать - о магази́не и т. п.; откры́ться^св   - тж. нача́ть рабо́тать - о магази́не и т. п.	geöffnet werden  | wurde, geworden/worden |

Существительные

ко́нкурс, открыва́ющийся по́сле неуда́вшегося мирово́го соглаше́ния  м. [ЮР.]

der Anschlusskonkurs  мн.ч.: die Anschlusskonkurse

Определения

открыва́ться и́ли закрыва́ться   - о кла́панах [ТЕХ.]

ansprechen  | sprach an, angesprochen |

Примеры

Открыва́ются но́вые перспекти́вы.	Neue Perspektiven tun sich auf.
Кры́шка ника́к не открыва́ется.	Der Deckel will nicht abgehen.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид.	Von hier hat man einen schönen Ausblick.
Отсю́да открыва́ется прекра́сный вид на о́зеро.	Von hier aus bietet sich eine herrliche Aussicht auf den See.

Речевые обороты и фразеологизмы

борт платфо́рмы, открыва́ющийся вверх [АВТО]	aufklappbare Bordwand
борт платфо́рмы, открыва́ющийся вниз [ТЕХ.]	abklappbare Bordwand

Слова со сходным написанием

отрыва́ться, покрыва́ться

Слова с близким контекстом

раску́пориваться, возника́ть, распакова́ться, отворя́ться, откры́ться, распа́рываться, возни́кнуть, разверну́ться, распако́вываться, распахну́ться, открыва́ть, раздви́нуться, растворя́ться, развёртываться, раскупо́риться, распа́хиваться, раскры́ться, раствори́ться, отвори́ться, раздвига́ться