речь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

речь  ж.   - выступле́ние, обраще́ние	die Rede  мн.ч.: die Reden
речь  ж.   - спосо́бность говори́ть	das Sprechen  мн.ч. нет
речь  ж.   - язы́к	die Sprache  мн.ч.: die Sprachen
речь  ж.   (английский)	der (также: die) Speech   английский
речь  ж.   - выступле́ние, обраще́ние	die Ansprache  мн.ч.: die Ansprachen
речь  ж.   - ора́тора, докла́дчика	die Ausführung  мн.ч.
речь не́нависти  ж.	die Hassrede  мн.ч.: die Hassreden
речь оппоне́нта  ж.	die Widerrede  мн.ч.: die Widerreden
речь обвини́теля  ж. [ЮР.]	die Anklagerede  мн.ч.: die Anklagereden
благода́рственная речь  ж.	die Dankesrede  мн.ч.: die Dankesreden
бытова́я речь  ж.	die Alltagssprache  мн.ч.: die Alltagssprachen
заключи́тельная речь  ж.	die Schlussrede  мн.ч.: die Schlussreden
засто́льная речь  ж.	die Tischrede  мн.ч.: die Tischreden
импровизи́рованная речь  ж.	die Stegreifrede  мн.ч.: die Stegreifreden

Определения

речь, не выходя́щая за преде́лы общепри́нятых усло́вностей	die Allerweltssprache
шутли́вая речь, произноси́мая на ма́сленицу	die Büttenrede  мн.ч.: die Büttenreden
ора́тор, произнося́щий хвале́бную речь	der Laudator | die Laudatorin  мн.ч.: die Laudatoren, die Laudatorinnen
шутли́вая карнава́льная речь	die Büttenrede  мн.ч.: die Büttenreden
вопро́с, возни́кший в хо́де ре́чи, диску́ссии	die Zwischenfrage  мн.ч.: die Zwischenfragen

Глаголы

заводи́ть^нсв речь (о чём-л.); завести́^св речь (о чём-л.)	(etw.^Akk.) zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
зака́нчивать^нсв речь; зако́нчить^св речь	aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
конча́ть^нсв речь; ко́нчить^св речь	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
произноси́ть^нсв речь (пе́ред судо́м); произнести́^св речь (пе́ред судо́м)	plädieren  | plädierte, plädiert |
продолжа́ть^нсв речь; продо́лжить^св речь	fortreden  | redete fort, fortgeredet |   устаревающее
говори́ть^нсв напу́тственную речь; сказа́ть^св напу́тственную речь	valedizieren  | valedizierte, valediziert |
говори́ть^нсв проща́льную речь; сказа́ть^св проща́льную речь	valedizieren  | valedizierte, valediziert |
прерыва́ть^нсв речь во́згласом	dazwischenrufen  | rief dazwischen, dazwischengerufen |
произноси́ть^нсв напу́тственную речь; произнести́^св напу́тственную речь	valedizieren  | valedizierte, valediziert |
произноси́ть^нсв проща́льную речь; произнести́^св проща́льную речь	valedizieren  | valedizierte, valediziert |

Прилагательные / Наречия

сопровожда́ющий речь  прил.	redebegleitend
реаги́рующий на речь  прил.	ansprechbar
лиши́вшийся да́ра ре́чи  прил.	sprachlos
относя́щийся к пи́сьменной ре́чи  прил.	schriftsprachlich

Речевые обороты и фразеологизмы

культу́рная речь	gepflegte Sprache
отраба́тывать^нсв речь	die Sprache ausbilden
произнести́^св речь	eine Ansprache halten
произнести́^св речь	eine Rede halten
соверше́нствовать^нсв речь	die Sprache ausbilden
ко́свенная речь [ЛИНГ.]	abhängige Rede   [грамматика]
речь, сопровожда́емая де́йствиями	handlungsbegleitendes Sprechen
речь идёт о том, что ...	es handelt sich darum, dass ...
внеза́пно обрыва́ть^нсв речь; внеза́пно оборва́ть^св речь	in der Rede abbrechen
ло́маная неме́цкая речь	gebrochenes Deutsch
произнести́^св приве́тственную речь	eine Anrede halten
сопровожда́ющие речь же́сты	redebegleitende Gesten
когда́ речь идёт о ...	in puncto ...  пред.
отбубни́ть^св свою́ речь [разг.]	seine Rede abspulen

Примеры

О чём идёт речь?	Worum handelt es sich?
Речь зашла́ о рабо́те.	Die Rede kam auf die Arbeit.
Речь зашла́ об их о́бщей знако́мой.	Man kam auf die gemeinsame Bekannte zu sprechen.
Речь идёт о том, что на́до реша́ть пробле́му.	Es geht darum, dass man das Problem lösen muss.
Речь кандида́та в президе́нты послужи́ла нача́лом предвы́борной кампа́нии.	Die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf.
Больно́й не реаги́рует на речь.	Der Kranke ist nicht ansprechbar.
Он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не.	Er setzte mitten in der Rede ab.
Он чита́л свою́ речь по напи́санному.	Er las seine Rede ab.
О прису́тствующих речь не идёт.	Anwesende sind ausgeschlossen.
Об э́том и ре́чи не́ было!	Davon war gar keine Rede!
Он лиши́лся ре́чи.	Ihm war die Zunge wie angewachsen.
В её ре́чи чу́вствовался како́й-то диале́кт.	In ihrer Sprache klang eine Mundart an.
Подо́бные ре́чи меня́ соверше́нно не тро́гают.	Derlei Reden gleiten an mir ab.
Об э́том не мо́жет быть и ре́чи.	Davon kann keine Rede sein.

Слова со сходным написанием

жечь, лечь, печь, резь, сечь, течь

Слова с близким контекстом

сло́во, спич, выступле́ние, разгово́р