тень - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

тень   также [перен.]  ж.	der Schatten  мн.ч.: die Schatten   также [перен.]
(отбра́сываемая) тень  ж.	der Schattenwurf
тень  ж.   - при́зрак	der (также: das) Schemen  мн.ч.: die Schemen
аэродинами́ческая тень  ж. [ТЕХ.]	der Windschatten  мн.ч.: die Windschatten
глубо́кая тень  ж. [ФОТО][ИСК.]	der Schlagschatten  мн.ч.: die Schlagschatten
густа́я тень  ж. [ФОТО][ИСК.]	der Schlagschatten  мн.ч.: die Schlagschatten
ре́зкая тень  ж. [ФОТО][ИСК.]	der Schlagschatten  мн.ч.: die Schlagschatten
я́дерная тень  ж. [МЕД.]	der Kernschatten  мн.ч.: die Kernschatten
кита́йские те́ни  нет ед.ч.	das Schattenspiel  мн.ч.: die Schattenspiele
набо́р тене́й  м.	der Schminkkasten  мн.ч.: die Schminkkästen
пали́тра тене́й  ж.	der Schminkkasten  мн.ч.: die Schminkkästen
теа́тр тене́й  м.	das Schattenspiel  мн.ч.: die Schattenspiele
ца́рство тене́й  ср.	das Totenreich  мн.ч.: die Totenreiche
бой с те́нью  м.   - бокс	das Schattenboxen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

в тени́	im Schatten
тень от ветрогенера́тора [ТЕХ.][ЭЛ.]	Schattenwurf von Windenergieanlage
броса́ть^нсв тень на кого́-л./что-л. [перен.]	die Unzierde von jmdm., etw.^Dat., für jmdn., etw.^Akk. sein
броса́ть^нсв тень на кого́-л. [перен.]; бро́сить^св тень на кого́-л. [перен.]	(auf jmdn.) bedenkliches Licht werfen
без те́ни кова́рства	ohne Arg und Falsch  нар.
мелька́ние те́ни ветрогенера́тора [ТЕХ.][ЭЛ.]	Schattenwurf von Windenergieanlage

Глаголы

броса́ть^нсв тень (на что-л.); бро́сить^св тень (на что-л.)	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
броса́ть^нсв тень (на что-л.); бро́сить^св тень (на что-л.)	etw.^Akk. verschatten  | verschattete, verschattet | [выс.]
отбра́сывать^нсв тень; отбро́сить^св тень	(etw.^Akk.) abschatten  | schattete ab, abgeschattet |   устаревшее
класть^нсв те́ни (на что-л.); положи́ть^св те́ни (на что-л.)	(etw.^Akk.) schattieren  | schattierte, schattiert |
наводи́ть^нсв тень на плете́нь [разг.]   - погов.; навести́^св тень на плете́нь [разг.]   - погов.	(etw.^Akk.) vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
наводи́ть^нсв тень на плете́нь [разг.]   - погов.; навести́^св тень на плете́нь [разг.]   - погов.	(etw.^Akk.) verschleiern  | verschleierte, verschleiert |

Прилагательные / Наречия

как тень	schemenhaft
похо́жий на тень  прил.	schattenhaft
лишённый те́ни  прил.	schattenlos
не даю́щий те́ни  прил.	schattenlos
не име́ющий те́ни  прил.	schattenlos
не отбра́сывающий те́ни  прил.	schattenlos

Примеры

Над фи́рмой нави́сла тень банкро́тства.

Der Pleitegeier schwebt über der Firma.

Слова со сходным написанием

День, день, лень, мень, пень, сень, тент, тёрн, тернь, течь, тлен, эте́н