dulden - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

допуска́ть^нсв (что-л.); допусти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
с трудо́м выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.); с трудо́м вы́нести^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
потво́рствовать^нсв (кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. dulden  | duldete, geduldet |
позволя́ть^нсв (что-л.)   - терпе́ть; позво́лить^св (что-л.)   - вы́терпеть	(etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
выноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м; вы́нести^св (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
мири́ться^нсв (с кем-л./чем-л.)   - примиря́ться, терпе́ть; помири́ться^св (с кем-л./чем-л.)   - примири́ться, стерпе́ть	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
перета́птываться^нсв [разг.]; перетопта́ться^св [разг.]	(etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |

Речевые обороты и фразеологизмы

не терпе́ть^нсв возраже́ний	keine Widerrede dulden
не терпе́ть^нсв возраже́ний	keinen Widerspruch dulden

Примеры

Чего́ он то́лько не перенёс, бедня́га!	Was hat er alles dulden müssen, der Ärmste!
Он не те́рпит возраже́ний.	Er duldet keinen Widerspruch.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.

Слова со сходным написанием

dudeln, Duden, Gulden

Слова с близким контекстом

ausstehen, herausschaffen, austragen, assumieren, vertragen, admittieren, rausbringen, hinaustragen, zulassen, aushalten, erdulden, ertragen, gestatten, ausdulden, raustragen, tolerieren, ausdauern, vergönnen