я́щик - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

я́щик  м.	der Kasten  мн.ч.: die Kästen
я́щик  м.	die Kiste  мн.ч.: die Kisten
я́щик  м.   - выдвижно́й	das Fach  мн.ч.: die Fächer
я́щик  м.	die Box  мн.ч.: die Boxen
я́щик  м.	die Lade  мн.ч.: die Laden
я́щик  м.   - о телеви́зоре	die Glotze  мн.ч.: die Glotzen [разг.]
я́щик  м. [разг.][перен.]   - телеви́зор	die Flimmerkiste  мн.ч.: die Flimmerkisten [разг.]
я́щик  м.	die Arche  мн.ч.: die Archen   устаревшее
выдвижно́й я́щик  м.   - стола́ и т. п.	die Schublade  мн.ч.: die Schubladen
почто́вый я́щик  м.	der Briefkasten  мн.ч.: die Briefkästen
почто́вый я́щик  м.	der Postkasten  мн.ч.: die Postkästen
выдвижно́й я́щик  м.   - стола́ и т. п.	das Schubfach  мн.ч.: die Schubfächer
я́щик картоте́ки  м.	der Karteikasten  мн.ч.: die Karteikästen
я́щик пи́ва  м.	der Bierkasten  мн.ч.: die Bierkästen

Прилагательные / Наречия

в я́щиках  нар.

kistenweise

Глаголы

де́лать^нсв я́щики (в чём-л.)   - напр., в шкафу́; сде́лать^св я́щики (в чём-л.)   - напр., в шкафу́	(etw.^Akk.) ausfachen  | fachte aus, ausgefacht |
вынима́ть^нсв балла́ст из шпа́льных я́щиков [ТЕХ.]; вы́нуть^св балла́ст из шпа́льных я́щиков [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auskoffern  | kofferte aus, ausgekoffert |   [железная дорога]

Определения

коро́бка, я́щик для обме́на това́рами, проду́ктами и т. п.	die Tauschkiste
автома́т для одновреме́нной вы́емки па́ртии буты́лок из я́щика [ТЕХ.]	Auspacker von Flaschenkästen

Речевые обороты и фразеологизмы

сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	auf dem Rücken zur Messe gehen [разг.]
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	sterben  | starb, gestorben |
сыгра́ть^св в я́щик [разг.]	zu Balken steigen [разг.]
откла́дывать^нсв в до́лгий я́щик (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die lange Bank schieben
положи́ть^св в до́лгий я́щик (что-л.)	(etw.^Akk.) ad acta legen
вынима́ть^нсв пи́сьма из почто́вого я́щика	den Briefkasten ausleeren
техноло́гия су́шки со́лода в растильносуши́льных я́щиках [ТЕХ.]	Arbeitsweise der Keimdarrkasten   [строительство]

Слова со сходным написанием

я́лик, ямщи́к

Слова с близким контекстом

те́лек, те́лик, опо́ка, ларь, по́лка, зомбоя́щик, пепела́ц