zittern - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дрожь  ж.  нет мн.ч.	das Zittern  мн.ч. нет
тре́пет  м.	das Zittern  мн.ч. нет
трепета́ние  ср.	das Zittern  мн.ч. нет
тре́мор  м. [МЕД.]	das Zittern  мн.ч. нет

Глаголы

дрожа́ть^нсв	zittern  | zitterte, gezittert |
пробира́ть^нсв (кого́-л.)   - о дро́жи; безл.; пробра́ть^св (кого́-л.)   - о дро́жи; безл.	zittern  | zitterte, gezittert |
трясти́сь^нсв   - дрожа́ть	zittern  | zitterte, gezittert |
трепета́ть^нсв   также [перен.]   - от стра́ха и т. п.	(vor etw.^Dat.) zittern  | zitterte, gezittert |   также [перен.]   - vor Angst etc.
сотряса́ться^нсв [выс.][поэт.]   - дрожа́ть; сотрясти́сь^св [выс.][поэт.]   - задрожа́ть	zittern  | zitterte, gezittert |

Речевые обороты и фразеологизмы

Прова́ливай! [разг.]	Zittre ab! [разг.]
дрожа́ть^нсв всем те́лом	an allen Gliedern zittern
привести́^св в тре́пет (кого́-л.)	(jmdn.) zittern machen
с тре́петом	mit Zittern und Beben
трясти́сь^нсв от стра́ха	vor Angst zittern
дрожа́ть как оси́новый лист	wie Espenlaub zittern
трясти́сь^нсв всем те́лом от стра́ха и т. п.	am ganzen Körper zittern
дрожа́ть^нсв всем те́лом	am ganzen Leib (также: Leibe) zittern

Примеры

Пошёл / пошла́ вон! [разг.]	Zittre ab! [разг.]
Его́ трясёт от хо́лода.	Er zittert vor Kälte.
Чтоб че́рез час ты был здесь как штык! [разг.]	In einer Stunde zitterst du hier an! [разг.]

Слова со сходным написанием

wittern, zitternd, Zwitter

Слова с близким контекстом

tattern, Frösteln, abkapiteln, schüttern, Beben, Schauer, schauern, erbeben, beben, abkanzeln, Flattern, bibbern, schlottern, plattmachen, wabbeln, erzittern