целико́м - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

целиком
цели́к (Существительное)

Прилагательные / Наречия

целико́м  нар.	gesamt
целико́м  нар.   - в це́лом ви́де, без сокраще́ний, соверше́нно, по́лностью	ganz
целико́м  нар.	allerwärts
целико́м  нар.	allerwege
целико́м  нар.	allerwegen
целико́м  нар.	allerwegs
целико́м  нар.	allewege
целико́м  нар.	ganz und gar
целико́м  нар.	pauschal
целико́м  нар.	restlos
целико́м  нар.	voll und ganz
целико́м  нар.	vollkommen
целико́м  нар.	vollständig

Существительные

цели́к  м. [ТЕХ.]	das Anstehende  мн.ч.: die Anstehenden/unbest.: Anstehende   [горное дело]
цели́к  м. [ТЕХ.]	die Feste  мн.ч.: die Festen   [горное дело]
цели́к  м. [ТЕХ.]	das Massiv  мн.ч.: die Massive   [горное дело]
цели́к  м. [ТЕХ.]	der Pfeiler  мн.ч.: die Pfeiler   [горное дело]
опо́рный цели́к  м. [ТЕХ.]	der Stützpfeiler  мн.ч.: die Stützpfeiler
предохрани́тельный цели́к  м. [ТЕХ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
ископа́емое в цели́ке  ср. [ТЕХ.]	das Anstehende  мн.ч.: die Anstehenden/unbest.: Anstehende   [горное дело]
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  ср. [ЮР.]	der Amtbetrieb  мн.ч.
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  ср.   - ФРГ [ЮР.]	der Amtsbetrieb  мн.ч.

Глаголы

посвяща́ть^нсв себя́ целико́м (чему́-л.); посвяти́ть^св себя́ целико́м (чему́-л.)	(in etw.^Dat.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
отдава́ть^нсв себя́ целико́м (чему́-л.); отда́ть^св себя́ целико́м (чему́-л.)	(in etw.^Dat.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

целико́м за наш счёт	für unsere alleinige Rechnung
целико́м отда́ться^св иску́сству [выс.]	sich^Dat. der Kunst anheimgeben
целико́м погрузи́ться^св в иску́сство [выс.]	sich^Dat. der Kunst anheimgeben
оставле́ние це́ликов [ТЕХ.]	Anstehenlassen der Pfeiler   [горное дело]
поро́да в цели́ке [ТЕХ.]	anstehendes Gebirge   [горное дело]
поро́да в цели́ке [ТЕХ.]	anstehendes Gestein   [горное дело]
руда́ в цели́ке [ТЕХ.]	anstehendes Erz   [горное дело]
у́голь в цели́ке [ТЕХ.]	anstehende Kohle   [горное дело]

Примеры

Э́та мысль завладе́ла его́ душо́й целико́м. [выс.][поэт.]

Dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus. [выс.][поэт.]

Слова с близким контекстом

совсе́м, всеце́ло, во́все, на́прочь, по́лный, сполна́, полноце́нно, полноце́нный, соверше́нно, весь, соверше́нный, повсю́ду, по́лностью