цели́к - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

цели́к  м. [ТЕХ.]	das Anstehende  мн.ч.: die Anstehenden/unbest.: Anstehende   [горное дело]
цели́к  м. [ТЕХ.]	die Feste  мн.ч.: die Festen   [горное дело]
цели́к  м. [ТЕХ.]	das Massiv  мн.ч.: die Massive   [горное дело]
цели́к  м. [ТЕХ.]	der Pfeiler  мн.ч.: die Pfeiler   [горное дело]
опо́рный цели́к  м. [ТЕХ.]	der Stützpfeiler  мн.ч.: die Stützpfeiler
предохрани́тельный цели́к  м. [ТЕХ.]	die Schwebe  мн.ч. нет
ископа́емое в цели́ке  ср. [ТЕХ.]	das Anstehende  мн.ч.: die Anstehenden/unbest.: Anstehende   [горное дело]
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  ср. [ЮР.]	der Amtbetrieb  мн.ч.
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  ср.   - ФРГ [ЮР.]	der Amtsbetrieb  мн.ч.

Глаголы

посвяща́ть^нсв себя́ целико́м (чему́-л.); посвяти́ть^св себя́ целико́м (чему́-л.)	(in etw.^Dat.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
отдава́ть^нсв себя́ целико́м (чему́-л.); отда́ть^св себя́ целико́м (чему́-л.)	(in etw.^Dat.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

оставле́ние це́ликов [ТЕХ.]	Anstehenlassen der Pfeiler   [горное дело]
поро́да в цели́ке [ТЕХ.]	anstehendes Gebirge   [горное дело]
поро́да в цели́ке [ТЕХ.]	anstehendes Gestein   [горное дело]
руда́ в цели́ке [ТЕХ.]	anstehendes Erz   [горное дело]
у́голь в цели́ке [ТЕХ.]	anstehende Kohle   [горное дело]
целико́м за наш счёт	für unsere alleinige Rechnung
целико́м отда́ться^св иску́сству [выс.]	sich^Dat. der Kunst anheimgeben
целико́м погрузи́ться^св в иску́сство [выс.]	sich^Dat. der Kunst anheimgeben

Примеры

Э́та мысль завладе́ла его́ душо́й целико́м. [выс.][поэт.]

Dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus. [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

ве́лик, вели́к, те́лик, це́лка, це́лый

Слова с близким контекстом

масси́в