це́лый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

це́лый  прил.	ganzer | ganze | ganzes
це́лый  прил.   - весь, по́лный	ganz
це́лый  прил.	voll
це́лый  прил.   - по́лный	voll
це́лый  прил.	unbeschädigt
це́лый  прил.	unverletzt
це́лый  прил.	unvermindert
це́лый  прил.	wohlbehalten
це́лый  прил.	ungebrochen
це́лый  прил.   - невреди́мый	heil
из одного́ це́лого   также  [ТЕХ.]	einteilig
це́лый день  нар.	ganztags
це́лыми вечера́ми  нар.	abendelang
це́лыми дня́ми  нар.	tagelang

Существительные

це́лый тон  м. [МУЗ.]	der Ganzton  мн.ч.: die Ganztöne
це́лое сло́во  ср.	das Vollwort  мн.ч.: die Vollwörter
це́лое зерно́  ср. [ТЕХ.]	das Ganzkorn  мн.ч.: die Ganzkörner   [пищевая промышленность]
це́лое число́  ср. [МАТ.]	eine ganze Zahl
ме́сто на це́лый день  ср.   - в де́тском саду́ и т. п.	der Ganztagsplatz  мн.ч.   - im Kindergarten etc.
факториза́ция це́лых чи́сел  ж. [МАТ.]	die Primfaktorzerlegung  мн.ч.: die Primfaktorzerlegungen
цили́ндры, соединённые и́ли вы́полненные за одно́ це́лое  мн.ч.   - без ве́рхней ча́сти ка́ртера [ТЕХ.]	der Zylinderblock  мн.ч.: die Zylinderblöcke

Глаголы

скла́дывать^нсв в одно́ це́лое (что-л.); сложи́ть^св в одно́ це́лое (что-л.)	(etw.^Akk.) aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
соединя́ть^нсв в одно́ це́лое (что-л.); соедини́ть^св в одно́ це́лое (что-л.)	(etw.^Akk.) anblocken  | blockte an, angeblockt |   устаревающее
повыша́ть^нсв на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]; повы́сить^св на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) alterieren  | alterierte, alteriert |
понижа́ть^нсв на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]; пони́зить^св на це́лый тон (что-л.) [МУЗ.]	(etw.^Akk.) alterieren  | alterierte, alteriert |
остава́ться^нсв це́лым и невреди́мым; оста́ться^св це́лым и невреди́мым	heil bleiben  | blieb, geblieben |
остава́ться^нсв це́лым и невреди́мым; оста́ться^св це́лым и невреди́мым	heil davonkommen  | kam davon, davongekommen |
приспосо́бить^нсв для други́х це́лей (что-л.)	etw.^Akk. umfunktionieren  | funktionierte um, umfunktioniert |
входи́ть^нсв це́лое число́ раз [МАТ.]; войти́^св це́лое число́ раз [МАТ.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |

Определения

це́лое число́, рассма́триваемое как дробь со знамена́телем едини́ца [МАТ.]

das (также: der) Eintel  мн.ч.: die Eintel (Швейцария)

Речевые обороты и фразеологизмы

це́лый год	ein volles Jahr
це́лый день	den ganzen Tag
це́лый ряд причи́н	eine ganze Reihe von Gründen
представле́ние, занима́ющее це́лый ве́чер	ein abendfüllendes Programm
пробезде́льничать^св це́лый день [разг.]	dem lieben Gott den Tag abstehlen [разг.]
це́лая со́тня	ein volles Hundert
це́лыми то́лпами	in hellen Scharen
еди́ное це́лое	das abgeschlossene Ganze
в о́бщем и це́лом	im Großen und Ganzen  нар.
напра́вить^св авиа́цию для пораже́ния определённых це́лей	die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen
три восьмы́х от це́лого	drei Achtel des Ganzen
часть вме́сто це́лого [ЛИНГ.]	das Pars pro Toto   латынь

Примеры

Мы це́лый день сиди́м до́ма.	Wir glucken den ganzen Tag zu Hause.
Спи́сок чле́нов комите́та провисе́л це́лый ме́сяц.	Die Mitglieder des Ausschusses haben einen Monat ausgehangen.
Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм.	Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat einen vollen Tag gearbeitet.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Из э́того де́ла разду́ли це́лый сканда́л.	Man hat diesen Vorfall zu einem Skandal aufgebauscht.
Э́то це́лая нау́ка.	Es ist schon eine Wissenschaft für sich.
Це́лые наро́ды подверга́лись истребле́нию.	Ganze Völker wurden ausgerottet.
Он це́лыми дня́ми занима́ется.	Er lernt von früh bis spät.
Ноль це́лых пятна́дцать со́тых.	Null Komma fünfzehn.
Стака́н оста́лся цел.	Das Glas ist ganz geblieben.
Я насобира́ла це́лую корзи́ну клубни́ки.	Ich habe einen vollen Korb Erdbeeren gesammelt.

Слова со сходным написанием

Бе́лый, бе́лый, бе́лая, цели́к, це́лый

Слова с близким контекстом

неуме́ньшенный, невреди́мый, окла́дистый, весь, неповреждённый, несло́манный