ряд - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ряд  м.	die Linie  мн.ч.: die Linien
ряд (чего́-л.)   - не́которое коли́чество	eine Anzahl (von  +Dat.)  мн.ч.
ряд  м.	die Fahrspur  мн.ч.: die Fahrspuren
ряд  м.	der Reigen  мн.ч.: die Reigen
ряд (чего́-л.)  м.   - собы́тий	die Kette (von  +Dat.)  мн.ч.: die Ketten
ряд  м.   - в зри́тельном за́ле	die Sitzreihe  мн.ч.: die Sitzreihen
ряд (го́рных поро́д)  м. [ГЕОЛ.]	die Sippe  мн.ч.: die Sippen
ряд (го́рных поро́д)  м. [ГЕОЛ.]	die Sippschaft  мн.ч.: die Sippschaften
ряд  м. [МАТ.]	die Sequenz  мн.ч.: die Sequenzen
ряд  м. [ВОЕН.]	die Rotte  мн.ч.: die Rotten
ряд  м. [ТЕКСТ.]	die Reihe  мн.ч.: die Reihen
ряд домо́в  м.	die Häuserfront  мн.ч.: die Häuserfronten
ряд домо́в  м.	die Häuserreihe  мн.ч.: die Häuserreihen
ряд зда́ний  м.	der Straßenzug  мн.ч.: die Straßenzüge

Прилагательные / Наречия

в оди́н ряд	einzeilig
из ря́да вон (выходя́щий)  прил.	außergewöhnlich
из ря́да вон (выходя́щий)  прил.	außerordentlich
из ря́да вон (выходя́щий)  прил.	ausbündig   устаревшее
из ря́да вон  нар.	ausbündig   устаревшее
аромати́ческого ря́да  прил.	aromatisch
помещённый ря́дом  прил.	nebenstehend
приведённый ря́дом  прил.	nebenstehend
стоя́щий ря́дом  прил.	nebenstehend
в во́семь рядо́в	achtzeilig
в два ряда́	zweizeilig
жи́рного ря́да  прил.   - об органи́ческих соедине́ниях [ХИМ.]	aliphatisch
залега́ющий ря́дом  прил.   - от ме́ста образова́ния [ГЕОЛ.]	anstehend
из ря́да вон выходя́щий  прил.	überbordend

Речевые обороты и фразеологизмы

Ря́дом!   - кома́нда соба́ке	(Bei) Fuß!   - Hundebefehl
ряд дислока́ций [ФИЗ.]	Aufstauung der Versetzungen
по во́семь в ряд	in Achterreihen
алифати́ческий ряд [ХИМ.]	aliphatische Reihe
алицикли́ческий ряд [ХИМ.]	alizyklische Reihe
аромати́ческий ряд [ТЕХ.]	aromatische Reihe
знакопереме́нный ряд [ТЕХ.]	alternierende Reihe
знакочереду́ющийся ряд [ТЕХ.]	alternierende Reihe
привести́^св ряд приме́ров	eine Anzahl von Beispielen anführen
це́лый ряд причи́н	eine ganze Reihe von Gründen
проходи́ть^нсв коло́нной по четы́ре в ряд	in Viererreihen aufmarschieren
закрепля́ть^нсв после́дний ряд пе́тель   - при вяза́нии	die Maschen abketten
в ря́де слу́чаев	in einigen Fällen
ряда́ми по два	in Reihen zu zweit

Глаголы

выстра́иваться^нсв в ряд; вы́строиться^св в ряд	sich^Akk. aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
располага́ть^нсв в ряд (что-л.); расположи́ть^св в ряд (что-л.)	(etw.^Akk.) aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
ста́вить^нсв в ряд (что-л.); поста́вить^св в ряд (что-л.)	(etw.^Akk.) anreihen  | reihte an, angereiht |
ста́вить^нсв в ряд (что-л.); поста́вить^св в ряд (что-л.)	(etw.^Akk.) aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
ста́вить^нсв в ряд (что-л.)	etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
ста́вить^нсв в ряд (что-л.); поста́вить^св в ряд (что-л.)	(etw.^Akk.) reihen  | reihte, gereiht |
станови́ться^нсв в ряд; стать^св в ряд	antreten  | trat an, angetreten |
станови́ться^нсв в ряд; стать^св в ряд	sich^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
идти́^нсв ря́дом; пойти́^св ря́дом	nebenhergehen  | ging nebenher, nebenhergegangen |
идти́^нсв ря́дом (с кем-л.); пойти́^св ря́дом (с кем-л.)	neben jmdm. hergehen  | ging her, hergegangen |
помеща́ть^нсв ря́дом (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); помести́ть^св ря́дом (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
сиде́ть^нсв ря́дом	beisammensitzen  | saß beisammen, beisammengesessen |
сиде́ть^нсв ря́дом	zusammensitzen  | saß zusammen, zusammengesessen |
ста́вить^нсв ря́дом (кого́-л./что-л.); поста́вить^св ря́дом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |

Примеры

Он живёт ря́дом.	Er wohnt nebenan.
Здесь моя́ ко́мната, ря́дом - ко́мната моего́ бра́та.	Hier ist meine Stube, daneben die meines Bruders.

Слова со сходным написанием

вряд

Слова с близким контекстом

верени́ца, кли́ка, шере́нга, ша́йка, череда́