Ganz - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

весь  прил.	ganz
на́прочь  нар.	ganz
совсе́м  нар.   - соверше́нно	ganz
це́лый  прил.   - весь, по́лный	ganz
соверше́нно  нар.	ganz
дово́льно  нар.   - поря́дочно	ganz
по́лностью  нар.   - без оста́тка	ganz
соверше́нный  прил.   - по́лный	ganz
целико́м  нар.   - в це́лом ви́де, без сокраще́ний, соверше́нно, по́лностью	ganz
во́все  нар.	ganz
полноце́нно  нар.	ganz
полноце́нный  прил.	ganz
вне себя́	(ganz) außer sich^Dat.
непо́лностью  нар.	nicht ganz

Союзы / местоимения

недроблёный  прил. [ТЕХ.]

Ganz...   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

не совсе́м	nicht ganz
в о́бщей сло́жности	im Ganzen
в о́бщем	im Ganzen
всеце́ло зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) ganz abhängen
совсе́м оди́н	ganz allein
всё равно́	ganz gleich
дово́льно хорошо́	ganz gut
на са́мом верху́	ganz oben
дово́льно хорошо́	ganz recht
соверше́нно ве́рно	ganz recht
соверше́нно ве́рно	ganz richtig
в са́мом низу́	ganz unten
в са́мом конце́	ganz am Ende
Дык!	Ganz genau!

Глаголы

долома́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. ganz kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
приоткрыва́ть^нсв (что-л.); приоткры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nicht ganz öffnen  | öffnete, geöffnet |
позабыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); позабы́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (ganz) vergessen  | vergaß, vergessen |
нехорошо́ себя́ чу́вствовать^нсв; нехорошо́ себя́ почу́вствовать^св	sich^Akk. nicht (ganz) wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
очарова́ться^св (кем-л./чем-л.)	von jmdm./etw.^Dat. ganz hin und weg sein  | war, gewesen |
облипа́ть^нсв   - об оде́жде и т. п.	ganz eng anliegen  | lag an, angelegen |
обли́пнуть^св   - об оде́жде и т. п.	ganz eng anliegen  | lag an, angelegen |
ошалева́ть^нсв (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг; ошале́ть^св (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг	(vor etw.^Dat.) ganz außer sich geraten  | geriet, geraten |
опе́шить^св	(ganz) baff sein  | war, gewesen | [разг.]
уцелева́ть^нсв (о предме́те); уцеле́ть^св (о предме́те)	heil und ganz bleiben  | blieb, geblieben |
расхва́ливать^нсв (кого́-л./что-л.); расхвали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) durchs (ganze) Abc loben  | lobte, gelobt |
пролежа́ть^св	eine ganze Zeit hindurch liegen  | lag, gelegen |
простона́ть^св	eine ganze Zeit hindurch stöhnen  | stöhnte, gestöhnt |
прожда́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. eine ganze Zeit warten  | wartete, gewartet |

Существительные

мно́жество (кого́-л./чего́-л.)  ср.   - большо́е коли́чество	eine (ganze) Menge (von jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mengen
пятерня́  ж. [разг.]	die ganze Hand   - Handfläche mit fünf Fingern
це́лое число́  ср. [МАТ.]	eine ganze Zahl

Примеры

Взаи́мно!	Ganz meinerseits!
Он сам не свой.	Er ist ganz außer sich.
Он живёт в по́лном одино́честве.	Er lebt ganz allein.
Он живёт соверше́нно оди́н.	Er lebt ganz allein.
Как Вам уго́дно.	Ganz wie Sie wünschen.
Мне ста́ло от э́того не по себе́.	Dabei war mir nicht ganz wohl zumute.
Стака́н не разби́лся.	Das Glas ist ganz geblieben.
Стака́н оста́лся цел.	Das Glas ist ganz geblieben.
Э́то совсе́м друго́е де́ло.	Das ist ganz etwas anderes.
Пла́тье засти́ранное.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Пла́тье полиня́ло от сти́рки.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
На э́том уча́стке вся дичь истреблена́.	Das Revier ist ganz ausgeschlossen.
Он весь поглощён учёбой.	Das Studium absorbiert ihn ganz.
Края́ карма́нов соверше́нно истёрлись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.

Слова со сходным написанием

Gang, Gans, Ganze, ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, Graz, Tanz

Слова с близким контекстом

gesamt, ratzekahl, vollständig, restlos, völlig, durchaus, vollzählig, komplett, vollends, voll, total, vollkommen, Voll