Kleid - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Kleid
kleiden (Глагол)
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

пла́тье  ср.	das Kleid  мн.ч.: die Kleider
оде́жда  ж.   - мн. ч. то́лько поэ́т.	das Kleid  мн.ч.: die Kleider
ста́рая оде́жда  ж.	die Altkleider
ста́рые ве́щи  мн.ч.	die Altkleider
ночна́я руба́шка  ж.	das Schlafkleid
ночна́я соро́чка  ж.	das Schlafkleid
ночну́шка  ж.	das Schlafkleid
оде́жда  ж.   - мн. ч. то́лько поэ́т. [ТЕКСТ.]	die Kleider
пла́тье до по́ла	ein bodenlanges Kleid   [мода]

Глаголы

одева́ться^нсв; оде́ться^св	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
одева́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); оде́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) kleiden  | kleidete, gekleidet |
быть^нсв к лицу́ (кому́-л.)	(jmdn.) kleiden  | kleidete, gekleidet |
идти́^нсв (кому́-л.)   - об оде́жде; пойти́^св (кому́-л.)   - об оде́жде	(jmdn.) kleiden  | kleidete, gekleidet |
краси́во одева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
легко́ одева́ться^нсв; легко́ оде́ться^св	sich^Akk. leicht kleiden  | kleidete, gekleidet |
одева́ться^нсв мо́дно; оде́ться^св мо́дно	sich^Akk. modisch kleiden  | kleidete, gekleidet |
форси́ть^нсв [разг.]	sich^Akk. elegant kleiden
оправля́ться^нсв; опра́виться^св	sein Kleid in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
мо́дничать^нсв   - неодобр.	sich^Akk. nach der neuesten Mode kleiden
быть^нсв хорошо́ оде́тым	gut gekleidet sein

Союзы / местоимения

вещево́й  прил.	Kleider...
одёжный  прил.	Kleider...
пла́тельный  прил.	Kleider...
платяно́й  прил.	Kleider...

Прилагательные / Наречия

налегке́  нар.   - в лёгкой оде́жде

leicht gekleidet

Речевые обороты и фразеологизмы

переде́лать^св пла́тье	ein Kleid ändern
переде́лать^св (что-л.) в пла́тье	(etw.^Akk.) an einem Kleid ändern
переши́ть^св (что-л.) в пла́тье	(etw.^Akk.) an einem Kleid ändern
нака́лывать^нсв пла́тье   - при приме́рке	ein Kleid abstecken   [швейное дело]
пла́тье зелёного цве́та	ein grünes Kleid
закры́тое пла́тье	hoch geschlossenes Kleid
пла́тье в та́лию	ein tailliertes Kleid
пла́тье сиди́т хорошо́	das Kleid sitzt gut
отда́ть^св пла́тье в переде́лку	ein Kleid ändern lassen
пла́тье с едва́ обозна́ченной та́лией	ein Kleid mit kaum angedeuteter Taille
пла́тье из бе́лого шёлка	ein Kleid aus weißer Seide
пла́тье с дли́нными рукава́ми	ein Kleid mit langen Armen
оде́жда с чужо́го плеча́	abgelegte Kleider
поно́шенная оде́жда	abgelegte Kleider

Примеры

Пла́тье засти́ранное.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Пла́тье полиня́ло от сти́рки.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Пла́тье её ста́рит.	Das Kleid macht sie alt.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.
Пла́тье ей к лицу́.	Das Kleid steht ihr (gut).
Пла́тье хорошо́ сиди́т.	Das Kleid wirkt angezogen.
В э́том пла́тье она́ о́чень недурна́.	In diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus.
Э́то пла́тье ей к лицу́.	In diesem Kleid sieht sie gut aus.
Это пла́тье стройни́т.	Dieses Kleid macht schlank.
Она́ купи́ла себе́ шерстяно́е пла́тье.	Sie hat sich ein Kleid aus Wolle gekauft.
Я отдала́ переде́лать пла́тье.   - в ателье́, портно́му	Ich habe mir das Kleid ändern lassen.

Слова со сходным написанием

Klei, Kleie, klein, Leid, leid, Leide, Leids

Слова с близким контекстом

Kleidungsstück, Sachen, Anziehsachen, Bekleidung, Kleidung