Wolle - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Wolle
wollen (Глагол)

Существительные

шерсть  ж.	die Wolle  мн.ч.: die Wollen
пря́жа чистошерстяна́я  ж.	die Wolle  мн.ч.: die Wollen

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (чего́-л.)   - хоте́ть; пожела́ть^св (чего́-л.)   - захоте́ть	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
собира́ться^нсв (сде́лать что-л.); собра́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
порыва́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
обозли́ться^св	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
приходи́ть^нсв в бе́шенство; прийти́^св в бе́шенство	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
разозли́ться^св	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
разъяри́ться^св	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
свирепе́ть^нсв; рассвирепе́ть^св	in der Wolle geraten  | geriet, geraten | [разг.]
обозли́ться^св	in der Wolle kommen  | kam, gekommen | [разг.]
приходи́ть^нсв в бе́шенство; прийти́^св в бе́шенство	in der Wolle kommen  | kam, gekommen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

во́лей-нево́лей  нар.

ob man will oder nicht

Речевые обороты и фразеологизмы

во что́ бы то ни ста́ло	koste es, was es wolle
чего́ бы э́то ни сто́ило	koste es, was es wolle
бре́зговать^нсв (кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (о кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
обходи́ть^нсв за версту́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
как уго́дно	wie man will
Даю́ ру́ку на отсече́ние.	Ich will das Abendmahl darauf nehmen.
ско́лько уго́дно	so viel man will
по-мо́ему  нар.	so wie ich will
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.

Примеры

Будь что бу́дет.	Komme, was da wolle.
Она́ купи́ла себе́ шерстяно́е пла́тье.	Sie hat sich ein Kleid aus Wolle gekauft.
Что вы хоти́те э́тим сказа́ть?	Was wollen Sie damit sagen?
Как хоти́те.	Wie Sie wollen.
Бу́дем счита́ть, что с э́тим поко́нчено.	Wir wollen es abgetan sein lassen.
Посмо́трим, что мы смо́жем сде́лать (е́сли потре́буется на́ша по́мощь).	Wir wollen sehen, was wir allenfalls tun können.
Э́тот пункт мы пока́ не бу́дем рассма́тривать.	Diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten.
Он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну.	Er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen.
Собира́ется дождь.	Es will regnen.
Я поду́маю.	Ich will es mir überlegen.
Я хочу́ спать.	Ich will schlafen.
Я не хочу́ тебя́ э́тим обременя́ть.	Ich will dich nicht damit behelligen.
Я хоте́л (также: хоте́ла) узна́ть, ...	Ich wollte mal nachhören, ...
Не сгла́зить бы ...	Ich will das nicht beschreien, aber ...

Слова со сходным написанием

Bolle, Dolle, Jolle, Olle, oller, Rolle, Tolle, Welle, Wille, Wohle, Wolke, wollen, Wollen

Слова с близким контекстом

Wollgarn, Wollstoff