Wollen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Wollen
die Wolle (Существительное)

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wollen  | wollte, gewollt |
жела́ть^нсв (чего́-л.)   - хоте́ть; пожела́ть^св (чего́-л.)   - захоте́ть	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
собира́ться^нсв (сде́лать что-л.); собра́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
порыва́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
пыта́ться^нсв проти́виться (чему́-л.); попыта́ться^св проти́виться (чему́-л.)	gegen etw.^Akk. an wollen
пыта́ться^нсв противостоя́ть (чему́-л.); попыта́ться^св противостоя́ть (чему́-л.)	gegen etw.^Akk. an wollen
пыта́ться^нсв боро́ться (с кем-л./чем-л.); попыта́ться^св боро́ться (с кем-л./чем-л.)	gegen jmdn./etw.^Akk. an wollen
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wollen  | wollte, gewollt |
напада́ть^нсв (на кого́-л.); напа́сть^св (на кого́-л.)	(jmdm.) ans Leder wollen  | wollte, gewollt |
не жела́ть^нсв знать (чего́-л.); не пожела́ть^св знать (чего́-л.)	(etw.^Akk.) nicht wissen wollen  | wusste, gewusst |
не допуска́ть^нсв мы́сли (о чём-л.); не допусти́ть^св мы́сли (о чём-л.)	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
не жела́ть^нсв призна́ть (что-л.); не пожела́ть^св призна́ть (что-л.)	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
замышля́ть^нсв что-л. про́тив кого́-л.; замы́слить^св что-л. про́тив кого́-л.	jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen  | hatte an, angehabt |

Прилагательные / Наречия

шерстяно́й  прил.	wollen
во́лей-нево́лей  нар.	ob man will oder nicht

Существительные

жела́ние  ср.	das Wollen  мн.ч. нет
хоте́ние  ср.   устаревающее	das Wollen  мн.ч. нет
шерсть  ж.	die Wolle  мн.ч.: die Wollen
пря́жа чистошерстяна́я  ж.	die Wolle  мн.ч.: die Wollen

Примеры

Что вы хоти́те э́тим сказа́ть?	Was wollen Sie damit sagen?
Раздева́йтесь, пожа́луйста!   - обраще́ние к гостя́м и т. п.	Wollen Sie nicht ablegen?
Посмо́трим! [разг.]	Wollen wir sehen!
Как хоти́те.	Wie Sie wollen.
Бу́дем счита́ть, что с э́тим поко́нчено.	Wir wollen es abgetan sein lassen.
Посмо́трим, что мы смо́жем сде́лать (е́сли потре́буется на́ша по́мощь).	Wir wollen sehen, was wir allenfalls tun können.
Схо́дим в кино́?	Wollen wir ins Kino gehen?
Дава́йте ся́дем!	Wollen wir Platz nehmen!
Э́тот пункт мы пока́ не бу́дем рассма́тривать.	Diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten.
Он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну.	Er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen.
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Собира́ется дождь.	Es will regnen.
Я поду́маю.	Ich will es mir überlegen.
Я хочу́ спать.	Ich will schlafen.

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen
смея́ться^нсв без у́держу	sich^Akk. vor Lachen ausschütten wollen
ката́ться^нсв по́ полу от сме́ха	sich^Akk. vor Lachen ausschütten wollen
бре́зговать^нсв (кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (о кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
обходи́ть^нсв за версту́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht mal mit der Kneifzange anfassen wollen
бре́зговать^нсв (кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen
не хоте́ть^нсв мара́ть ру́ки (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen
обходи́ть^нсв за версту́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen
помира́ть^нсв со сме́ху [разг.]	sich^Akk. vor Lachen ausschütten wollen
как уго́дно	wie man will
во что́ бы то ни ста́ло	koste es, was es wolle
чего́ бы э́то ни сто́ило	koste es, was es wolle
Даю́ ру́ку на отсече́ние.	Ich will das Abendmahl darauf nehmen.
ско́лько уго́дно	so viel man will
по-мо́ему  нар.	so wie ich will
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.

Слова со сходным написанием

Pollen, Rollen, rollen, Sollen, sollen, tollen, wallen, Wellen, wellen, wolfen, Wolle

Слова с близким контекстом

einkriegen, Anliegenheit, zusammenfinden, wünschen, anwünschen, herbeiwünschen, gelüsten, begehren, mögen, anschicken, scharen, erwünschen