wünschen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wünschen
der Wunsch (Существительное)

Глаголы

хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.); захоте́ть^св (что-л., чего́-л.)	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (чего́-л.); пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.; пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
зага́дывать^нсв жела́ние	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
хоте́ться^нсв (кому́-л. чего́-л.)   - безл.; захоте́ться^св (кому́-л. чего́-л.)   - безл.	(etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
предупрежда́ть^нсв чьё-л. жела́ние; предупреди́ть^св чьё-л. жела́ние	jmds. Wünschen zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
си́льно жела́ть^нсв (чего́-л.); си́льно пожела́ть^св (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) sehnlich wünschen  | wünschte, gewünscht |
и́скренне жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); и́скренне пожела́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) von Herzen wünschen  | wünschte, gewünscht |

Существительные

жела́ние  ср.	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
пожела́ние  ср.	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
хоте́лка  ж. [разг.]   - жела́ние	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
поползнове́ние  ср. [выс.]	der Wunsch  мн.ч.: die Wünsche
жела́ние продвига́ться по слу́жбе  ср.	der Aufstiegswunsch
жела́ние (дальне́йшего) обуче́ния  ср.	der Fortbildungswunsch
жела́ние повыше́ния квалифика́ции  ср.	der Fortbildungswunsch
запро́с на исправле́ние  м.	der Korrekturwunsch
про́сьба об исправле́нии  ж.	der Korrekturwunsch
жела́емая зарпла́та бру́тто  ж.	das Wunschbruttogehalt
жела́емые крите́рии  мн.ч.	die Wunschkriterien
жела́тельные крите́рии  мн.ч.	die Wunschkriterien
предпочти́тельный ме́тод опла́ты  м.	der Zahlungswunsch
жела́емый номерно́й знак  м. [АВТО]	das Wunschkennzeichen   - Kfz
номерно́й знак по жела́нию  м. [АВТО]	das Wunschkennzeichen   - Kfz
заве́тное жела́ние  ср.	sehnlichster Wunsch

Примеры

Что Вам уго́дно?	Was wünschen Sie?
Что вам уго́дно?	Was wünschen Sie?
Как Вам уго́дно.	Wie Sie wünschen.
Как прика́жете.   - как Вам уго́дно	Wie Sie wünschen.
Как Вам уго́дно.	Ganz wie Sie wünschen.
Э́то преде́л мои́х жела́ний.	Mehr kann ich mir nicht wünschen.
Что Вам уго́дно?   - обраще́ние к же́нщине	Was wünscht die Dame?
Что Вам уго́дно?   - обраще́ние к мужчи́не	Was wünscht der Herr?
Жела́ю Вам скоре́йшего выздоровле́ния.	Ich wünsche Ihnen baldige Genesung.
Я хочу́ поговори́ть с Ва́ми открове́нно.	Ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen.
Всё, что пожела́ешь/пожела́ете. [шутл.]	Dein, Ihr Wunsch ist mir Befehl. [шутл.]
Слу́шаю и повину́юсь. [шутл.]	Dein/Ihr Wunsch ist mir Befehl. [шутл.]
Он уга́дывает все её жела́ния.	Er liest ihr jeden Wunsch von den Lippen ab.

Речевые обороты и фразеологизмы

вопреки́ моему́ жела́нию	gegen meinen Wunsch
с наилу́чшими пожела́ниями	mit (den) besten Wünschen
жела́тельно, что́бы ...	es ist zu wünschen, dass ...
оставля́ть^нсв жела́ть лу́чшего	zu wünschen übrig lassen
жела́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.) от всего́ се́рдца	(jmdm. etw.^Akk.) von ganzem Herzen wünschen
отказа́ться^св от жела́ния	den Wunsch abbuchen [разг.]
о́строе жела́ние	heißer Wunsch
горя́чее жела́ние	innigster Wunsch
по со́бственному жела́нию	auf eigenen Wunsch
вы́разить^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́сказать^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́разить^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
вы́сказать^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
уга́дывать^нсв чьи-л. жела́ния	(jmdm.) jeden Wunsch an den Augen ablesen

Союзы / местоимения

по чьей-л. настоя́тельной про́сьбе

auf jmds. ausdrücklichen Wunsch