Rollen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Rollen
die Rolle (Существительное)

Глаголы

кати́ть^нсв (что-л.); покати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
кати́ться^нсв; покати́ться^св	rollen  | rollte, gerollt |
ката́ть^нсв (что-л.)   - шар, мяч и т. п.; поката́ть^св (что-л.)   - шар, мяч и т. п.	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
свора́чивать^нсв (что-л. во что-л.)   - напр., в руло́н; свёртывать^нсв (что-л. во что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л. во что-л.)   устаревающее	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) rollen  | rollte, gerollt |
ска́тывать^нсв (что-л. во что-л.); ската́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) rollen  | rollte, gerollt |
валя́ть^нсв (что-л.); вы́валять^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
зака́тывать^нсв (что-л.); заката́ть^св (что-л.); закати́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
нака́тывать^нсв (что-л.); наката́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
отка́тывать^нсв (что-л.); откати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
перека́тывать^нсв (что-л.); перекати́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
скру́чивать^нсв (что-л.); скрути́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
грохота́ть^нсв	rollen  | rollte, gerollt |
отка́тываться^нсв; откати́ться^св	rollen  | rollte, gerollt |
прока́тывать^нсв (что-л.); прокати́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |

Существительные

ката́ние  ср.	das Rollen  мн.ч. нет
передвиже́ние на ро́ликах  ср.   также  [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
передвиже́ние на ро́ликовых констру́кциях  ср.   также  [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
раска́ты гро́ма  мн.ч.	das Rollen  мн.ч. нет
бортова́я ка́чка  ж. [МОР.]	das Rollen  мн.ч. нет
враще́ние  ср. [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
галто́вка  ж. [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
зави́вка  ж. [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
кантова́ние  ср. [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
каче́ние   гл. обр.  [ТЕХ.][АВТО]  ср.	das Rollen  мн.ч. нет
ко́вочная обка́тка  ж. [ТЕХ.]	das Rollen  мн.ч. нет
обка́тка  ж. [АВТО]	das Rollen  мн.ч. нет
перека́т в сто́рону  м. [СПОРТ]	das Rollen  мн.ч. нет
руле́ние  ср. [АВИАЦ.]	das Rollen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

ролево́й  прил.	Rollen...
катко́вый  прил. [ТЕХ.]	Rollen...
ро́ликовый  прил. [ТЕХ.]	Rollen...
отка́тный   также: отка́тно́й  прил.	Roll...
кату́чий  прил. [СТРОИТ.]	Roll...
кату́шечный  прил. [ФОТО]	Roll...
ро́льный  прил. [ТЕХ.]	Roll...

Речевые обороты и фразеологизмы

распределя́ть^нсв ро́ли	Rollen austeilen
зака́тывать^нсв глаза́; закати́ть^св глаза́	mit den Augen rollen
враща́ть^нсв глаза́ми   - в я́рости	die Augen rollen
изно́с за счёт ска́тывания [ТЕХ.]	Abnutzung durch Rollen
намо́тка в боби́ны [ТЕХ.]	Aufwickeln auf Rollen
рули́ть^нсв на старт [АВИАЦ.]; вы́рулить^св на старт [АВИАЦ.]	zum Start rollen
распи́сывать^нсв ро́ли пье́сы [ТЕАТР]	die Rollen eines Stückes ausschreiben
вы́пустить^св джи́нна из буты́лки	eine Lawine ins Rollen bringen
завари́ть^св ка́шу	eine Lawine ins Rollen bringen
игра́ть^нсв (каку́ю-л.) роль	eine Rolle agieren
выступа́ть^нсв в (како́й-л.) ро́ли	eine Rolle spielen
отда́ть^св роль друго́му актёру/друго́й актри́се	eine Rolle umbesetzen
сверну́ть^св в тру́бку (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einer Rolle drehen
вести́^нсв себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [разг.]
маркирова́ть^нсв роль   - не игра́я в по́лную си́лу [ТЕАТР]	die Rolle andeuten
вы́ступить^св в но́вой ро́ли	in einer neuen Rolle auftreten

Примеры

Собы́тия развора́чиваются у нас на глаза́х.	Die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab.
Моне́та покати́лась под стол.	Die Münze ist unter den Tisch gerollt.
Вся его́ жизнь прошла́ пе́ред его́ глаза́ми.	Sein ganzes Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab.
Он бо́льше не ну́жен.	Er hat seine Rolle ausgespielt.
Он сыгра́л свою́ роль.	Er hat seine Rolle ausgespielt.
Он позо́рно провали́л роль.	Er ist in der Rolle kläglich abgefallen.

Слова со сходным написанием

grollen, Grollen, Pollen, rillen, Rolle, rollend, Roller, Sollen, sollen, tollen, trollen, Trollen, wollen, Wollen

Слова с близким контекстом

verdrehen, fortrollen, verseilen, abfluten, davonrollen, einrollen, Auswalzen, wegrollen, verdrillen, zusammenrollen, Aufwicklung, abdrehen, wälzen, kugeln, aufrollen, stilllegen, zusammenlegen, Wälzen, kullern, Aufrollen