кати́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

кати́ться^нсв; покати́ться^св	rollen  | rollte, gerollt |
кати́ться^нсв; покати́ться^св	ins Rollen kommen  | kam, gekommen |
кати́ться^нсв; покати́ться^св	kugeln  | kugelte, gekugelt |
кати́ться^нсв   - как шар; покати́ться^св   - как шар	kullern  | kullerte, gekullert |
кати́ться^нсв   - о слеза́х; покати́ться^св   - о слеза́х	fließen  | floss, geflossen |
кати́ться^нсв вниз	herunterrollen  | rollte herunter, heruntergerollt |
кати́ться^нсв вниз	hinunterrollen  | rollte hinunter, hinuntergerollt |
кати́ться^нсв наза́д	zurückrollen  | rollte zurück, zurückgerollt |
кати́ться^нсв по ине́рции; покати́ться^св по ине́рции	ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |
кати́ться^нсв ку́барем [разг.]	hinunterpurzeln  | purzelte hinunter, hinuntergepurzelt | [разг.]
кати́ться^нсв с шу́мом	bollern  | bollerte, gebollert |   региональное

Речевые обороты и фразеологизмы

кати́ться^нсв к чёрту/чертя́м	vor die Hunde gehen
Кати́сь (отсю́да)! [груб.]	Hau ab! [груб.]
кати́ться^нсв по накло́нной пло́скости [перен.]	auf die abschüssige Bahn geraten

Примеры

Кати́сь (отсю́да)! [груб.]	Mach einen Abgang!
Кати́сь (отсю́да)! [груб.]	Schleich dich! [разг.][пренебр.](Юж. Герм., Австр.)
Кати́сь отсю́да! [груб.]	Verpiss dich! [вульг.]
Кати́сь отсю́да! [груб.]	Verschwinde! [разг.]
У неё по щека́м кати́лись слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.

Слова со сходным написанием

вкати́ться, кали́ться, ката́ться, коти́ться, скати́ться, укати́ться, ча́титься

Слова с близким контекстом

поката́ть, кати́ть, покати́ться, ката́ть, покати́ть, закати́ть