leid - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

leid
leiden (Глагол)

Существительные

го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Leid  мн.ч. нет
страда́ние живо́тного/живо́тных  ср.	das Tierleid

Глаголы

боле́ть^нсв (чем-л.)	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
страда́ть^нсв (от чего́-л.)	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
терпе́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
страда́ть^нсв (чем-л.)   - како́й-л. боле́знью	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
му́читься^нсв (от чего́-л.)   - страда́ть; заму́читься^св (от чего́-л.)   - страда́ть; изму́читься^св (от чего́-л.)   - страда́ть	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
претерпева́ть^нсв (что-л.); претерпе́ть^св (что-л.)	(an etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
страда́ть^нсв (от, и́з-за кого́-л./чего́-л., всле́дствие чего́-л.); пострада́ть^св (от, и́з-за кого́-л./чего́-л., всле́дствие чего́-л.)	(unter jmdm./etw.^Dat., durch jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
му́чаться^нсв; заму́чаться^св; изму́чаться^св	leiden  | litt, gelitten |
заму́чиваться^нсв (от чего́-л.)   - страда́ть; му́читься^нсв (от чего́-л.)   - страда́ть; заму́читься^св (от чего́-л.)   - страда́ть	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
изму́чиваться^нсв (от чего́-л.)   - страда́ть; му́читься^нсв (от чего́-л.)   - страда́ть; изму́читься^св (от чего́-л.)   - страда́ть	(unter etw.^Dat.) leiden  | litt, gelitten |
переноси́ть^нсв (что-л.)   - претерпева́ть; перенести́^св (что-л.)   - претерпе́ть	(etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
переноси́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; перенести́^св (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
пострада́ть^св [разг.]   - страда́ть како́е-то вре́мя	leiden  | litt, gelitten |   - eine Zeitlang
надоеда́ть^нсв (кому́-л.); надое́сть^св (кому́-л.)	(jmds./etw.^Gen.) leid sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

Прости́те, пожа́луйста.	Es tut mir leid.
причини́ть^св го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
дели́ться^нсв свои́м го́рем (с кем-л.); подели́ться^св свои́м го́рем (с кем-л.)	(jmdm.) sein Leid klagen
выруча́ть^нсв из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^св из беды́ (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Leid erlösen [выс.]
береди́ть^нсв ста́рые ра́ны [перен.]	altes Leid aufrühren
обижа́ть^нсв (кого́-л.); оби́деть^св (кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. zuleide   также: zu Leide tun
Кра́ше в гроб кладу́т.	Er sieht aus wie das Leiden Christi.
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
страда́ть^нсв бессо́нницей	an Schlaflosigkeit leiden
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	Not leiden

Примеры

Он и му́хи не оби́дит.	Er kann keiner Fliege etwas zuleid   также: zu Leid tun.
Его́ все жале́ют.	Er tut allen leid.
Мне его́ жаль.	Er tut mir leid.
Я сожале́ю об э́том.	Es tut mir leid.
Мне его́ жаль.	Es tut mir leid um ihn.
Она́ раздели́ла с ним его́ го́ре.	Sie lud ihm sein Leid ab.
Мне жаль её.	Sie tut mir leid.
Я и́скренне сожале́ю.	Es tut mir aufrichtig leid.
К сожале́нию, в наш докуме́нт закра́лась оши́бка.	In unser Dokument hat sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen.
Я его́ не выношу́.	Ich kann ihn nicht leiden.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich kann ihn nicht leiden.
Он бо́лен пода́грой.	Er leidet an Gicht.
Он бо́лен ра́ком.	Er leidet an Krebs.
У него́ рак.	Er leidet an Krebs.
Его́ ука́чивает.	Er leidet an Seekrankheit.
Он страда́л от э́того.	Er litt darunter.
От э́того де́ло не пострада́ет.	Dadurch leidet die Sache keinen Abtrag.

Слова со сходным написанием

Blei, Eid, Klei, Kleid, LED, Lei, Leib, Leide, Leids, Leih, Leim, Lein, Lid, Lied, lind, Neid

Слова с близким контекстом

Ungemach, Kummer, Jammer, Wehe, Herzeleid, Weh, Schmerz, Gram, Misere