Weh - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Weh
wehen (Глагол)

Существительные

печа́ль  ж.	das Weh  мн.ч. нет
скорбь  ж.	das Weh  мн.ч. нет
боль  ж.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
жа́лобы  мн.ч.	Weh und Ach
причита́ния  мн.ч.	Weh und Ach
а́хи и о́хи  мн.ч. [разг.]	Weh und Ach
жа́лобы  мн.ч.	Ach und Weh
причита́ния  мн.ч.	Ach und Weh
а́хи и о́хи  мн.ч. [разг.]	Ach und Weh

Прилагательные / Наречия

го́рестный  прил.	weh
боле́зненный  прил.   - об ощуще́нии	weh
больно́й  прил.   - об о́ргане, ча́сти те́ла	weh
едва́-едва́  нар. [разг.]	mit Weh und Ach [разг.][шутл.]
ко́е-ка́к  нар.	mit Weh und Ach [разг.][шутл.]
с грехо́м попола́м  нар. [разг.]	mit Weh und Ach [разг.][шутл.]

Глаголы

дуть^нсв   - о ве́тре; ду́нуть^св   - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
ве́ять^нсв   - дуть - о ве́тре; пове́ять^св   - поду́ть - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
ви́ться^нсв   - о фла́ге	wehen  | wehte, geweht |
поду́ть^св   - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
развева́ться^нсв	wehen  | wehte, geweht |
колыха́ться^нсв   - развева́ться; колыхну́ться^св   - развева́ться	wehen  | wehte, geweht |
пахну́ть^св   - поду́ть - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
ре́ять^нсв	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge etc.
дохну́ть^св [перен.]   - о ве́тре	(leicht) wehen  | wehte, geweht |
боле́ть^нсв (у кого́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
причиня́ть^нсв боль (кому́-л.); причини́ть^св боль (кому́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
разба́ливаться^нсв (у кого́-л.) [разг.]; разболе́ться^св (у кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
заболева́ть^нсв (у кого́-л.); заболе́ть^св (у кого́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
садни́ть^нсв	wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
ныть^нсв (у кого́-л.)   - боле́ть	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
ломи́ть^нсв [разг.]   - боле́ть	weh tun  | tat, getan |
прихва́тывать^нсв [разг.]   - заболе́ть - о се́рдце, поясни́це и т. п.; безл.; прихвати́ть^св [разг.]   - заболе́ть - о се́рдце, поясни́це и т. п.; безл.	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [разг.]

Примеры

Мне бо́льно.	Es tut mir weh.
Что у тебя́ боли́т?	Was tut dir weh?
У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
У меня́ боли́т зуб.	Der Zahn tut mir weh.
О́чень бо́льно.	Es tut sehr weh.
Ты уши́бся?	Hast du dir weh getan?
У меня́ спи́ну ло́мит.	Mein Rücken tut weh.
У меня́ боли́т голова́.	Mir tut der Kopf weh.
У меня́ боля́т глаза́.	Mir tun die Augen weh.
Всё ещё боли́т?	Tut es noch weh?
Го́лод - не тётка.   - посл.	Armut tut weh.
Бы́ло ужа́сно бо́льно. [разг.]	Es tat abscheulich weh. [разг.]
На нас пове́яло че́м-то родны́м. [поэт.]	Es wehte uns heimatlich an. [поэт.]
Пахну́л ветеро́к.	Es wehte ein leichter Wind.
Мне слегка́ взгрустну́лось. [поэт.]	Ein Hauch von Melancholie wehte mich an. [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

а́хать^нсв; а́хнуть^св	Ach und Weh   также: ach und weh schreien
о́хать^нсв; о́хнуть^св	Ach und Weh   также: ach und weh schreien

Слова со сходным написанием

Wehe, Wehr

Слова с близким контекстом

Trauer, schmerzvoll, leidend, Leid, siech, Kummer, Wehe, Herzeleid, siechend, Leidwesen, neukrank, krankhaft, leidvoll, Harm, Schmerz, Gram