wehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wehen
die Wehe (Существительное)
weh (Прилагательное)

Глаголы

дуть^нсв   - о ве́тре; ду́нуть^св   - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
ве́ять^нсв   - дуть - о ве́тре; пове́ять^св   - поду́ть - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
ви́ться^нсв   - о фла́ге	wehen  | wehte, geweht |
поду́ть^св   - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
развева́ться^нсв	wehen  | wehte, geweht |
колыха́ться^нсв   - развева́ться; колыхну́ться^св   - развева́ться	wehen  | wehte, geweht |
пахну́ть^св   - поду́ть - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
ре́ять^нсв	wehen  | wehte, geweht |   - Flagge etc.
дохну́ть^св [перен.]   - о ве́тре	(leicht) wehen  | wehte, geweht |
рожа́ть^нсв	in den Wehen liegen  | lag, gelegen |
боле́ть^нсв (у кого́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
причиня́ть^нсв боль (кому́-л.); причини́ть^св боль (кому́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
разба́ливаться^нсв (у кого́-л.) [разг.]; разболе́ться^св (у кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
заболева́ть^нсв (у кого́-л.); заболе́ть^св (у кого́-л.)	(jmdm.) wehtun   также: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan |

Существительные

поту́ги  нет ед.ч.   - родовы́е	die Wehen
схва́тки  нет ед.ч.   - родовы́е	die Wehen
печа́ль  ж.	das Weh  мн.ч. нет
скорбь  ж.	das Weh  мн.ч. нет
боль  ж.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
го́ре  ср.  нет мн.ч.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
печа́ль  ж.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
скорбь  ж.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
боль  ж.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
жа́лобы  мн.ч.	Weh und Ach
причита́ния  мн.ч.	Weh und Ach
а́хи и о́хи  мн.ч. [разг.]	Weh und Ach
жа́лобы  мн.ч.	Ach und Weh
причита́ния  мн.ч.	Ach und Weh
а́хи и о́хи  мн.ч. [разг.]	Ach und Weh

Прилагательные / Наречия

го́рестный  прил.	weh
боле́зненный  прил.   - об ощуще́нии	weh
больно́й  прил.   - об о́ргане, ча́сти те́ла	weh
едва́-едва́  нар. [разг.]	mit Weh und Ach [разг.][шутл.]
ко́е-ка́к  нар.	mit Weh und Ach [разг.][шутл.]
с грехо́м попола́м  нар. [разг.]	mit Weh und Ach [разг.][шутл.]

Примеры

На нас пове́яло че́м-то родны́м. [поэт.]	Es wehte uns heimatlich an. [поэт.]
Пахну́л ветеро́к.	Es wehte ein leichter Wind.
У меня́ боли́т голова́.	Mir tut der Kopf weh.
У меня́ боля́т глаза́.	Mir tun die Augen weh.
Мне слегка́ взгрустну́лось. [поэт.]	Ein Hauch von Melancholie wehte mich an. [поэт.]
Мне бо́льно.	Es tut mir weh.
Что у тебя́ боли́т?	Was tut dir weh?
У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
У меня́ боли́т зуб.	Der Zahn tut mir weh.
Ты уши́бся?	Hast du dir weh getan?
У меня́ спи́ну ло́мит.	Mein Rücken tut weh.
Всё ещё боли́т?	Tut es noch weh?
Го́лод - не тётка.   - посл.	Armut tut weh.
Бы́ло ужа́сно бо́льно. [разг.]	Es tat abscheulich weh. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

а́хать^нсв; а́хнуть^св	Ach und Weh   также: ach und weh schreien
о́хать^нсв; о́хнуть^св	Ach und Weh   также: ach und weh schreien

Слова со сходным написанием

ehern, Ehren, ehren, Ethen, gehen, Gehen, Lehen, sehen, Sehen, Wähe, weben, wegen, Wehe, wehren, Weihe, weihen, Wesen

Слова с близким контекстом

flattern, anwehen, fächeln, Austreibungswehen, pusten, anpusten, wabern, anhauchen