оши́бка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

оши́бка  ж.	der Fehler  мн.ч.: die Fehler
оши́бка  ж.	die Abweichung  мн.ч.: die Abweichungen
оши́бка  ж.	der Fehlgriff  мн.ч.: die Fehlgriffe
оши́бка  ж.	die Fehlhandlung  мн.ч.: die Fehlhandlungen
оши́бка  ж.	die Irrung  мн.ч.: die Irrungen
оши́бка  ж.	der Irrweg  мн.ч.: die Irrwege
оши́бка  ж.	der Lapsus  мн.ч.: die Lapsus
оши́бка  ж.	der Missgriff  мн.ч.: die Missgriffe
оши́бка  ж.	der Schnitzer  мн.ч.: die Schnitzer
оши́бка  ж.	die Täuschung  мн.ч.: die Täuschungen
оши́бка  ж.	die Verfehlung  мн.ч.: die Verfehlungen
оши́бка  ж.	die Verirrung  мн.ч.: die Verirrungen
оши́бка  ж.	der Regiefehler  мн.ч.: die Regiefehler
оши́бка  ж.	der Stolper  мн.ч.: die Stolper

Прилагательные / Наречия

без оши́бок	fehlerfrei
по оши́бке  нар.	irrtümlich
по оши́бке  нар.	irrtümlicherweise
по оши́бке  нар.	versehentlich
скло́нный к оши́бкам  прил.	fehleranfällig

Речевые обороты и фразеологизмы

по оши́бке	aus Versehen
оши́бка врача́	ärztlicher Kunstfehler
абсолю́тная оши́бка	absoluter Fehler
враче́бная оши́бка	ärztlicher Kunstfehler
нако́пленная оши́бка [ТЕХ.]	akkumulierter Fehler
о́бщая оши́бка [ТЕХ.]	akkumulierter Fehler
персона́льная оши́бка [СПОРТ]	persönliches Foul   [баскетбол]
сумма́рная оши́бка [ТЕХ.]	akkumulierter Fehler
На оши́бках у́чатся.	Durch Fehler wird man klug.
выи́скивать^нсв оши́бки	Fehler aufspüren
выи́скивать^нсв оши́бку	einen Fehler aufstechen
выявля́ть^нсв оши́бки	Fehler aufzeigen
находи́ть^нсв оши́бку	einen Fehler aufstechen
оты́скивать^нсв оши́бки	Fehler aufspüren

Глаголы

допуска́ть^нсв оши́бку; допусти́ть^св оши́бку	einen Fehler begehen
допуска́ть^нсв оши́бку (в чём-л.); допусти́ть^св оши́бку (в чём-л.)	sich^Akk. (bei etw.^Dat.) versehen  | versah, versehen |
исправля́ть^нсв оши́бки   - в те́ксте; испра́вить^св оши́бки   - в те́ксте	etw.^Akk. gegenlesen  | las gegen, gegengelesen |
брать^нсв по оши́бке (что-л.)   - пу́тать; взять^св по оши́бке (что-л.)   - перепу́тать	(etw.^Akk.) vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
брать^нсв по оши́бке (что-л.)   - пу́тать; взять^св по оши́бке (что-л.)   - перепу́тать	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
печа́тать^нсв с оши́бкой (что-л.); напеча́тать^св с оши́бкой (что-л.)	sich^Akk. vertippen  | vertippte, vertippt | [разг.]
допуска́ть^нсв оши́бку в плани́ровании; допусти́ть^св оши́бку в плани́ровании	(etw.^Akk.) verplanen  | verplante, verplant |
допуска́ть^нсв оши́бку при торможе́нии [АВТО]; допусти́ть^св оши́бку при торможе́нии [АВТО]	verbremsen

Определения

оши́бка, кото́рая закра́дывается в текст, несмотря́ на тща́тельную прове́рку	der Fehlerteufel  мн.ч.: die Fehlerteufel
доведе́ние оши́бки до нуля́ и́ли до ми́нимума [ТЕХ.]	die Ausregelung  мн.ч.: die Ausregelungen

Примеры

Оши́бка исключена́.	Ein Irrtum ist ausgeschlossen.
В чём заключа́ется его́ оши́бка?	Worin besteht sein Fehler?
К сожале́нию, в наш докуме́нт закра́лась оши́бка.	In unser Dokument hat sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen.
Он пи́шет без оши́бок.	Er macht keine Fehler beim Schreiben.
В кни́ге я натолкну́лся на не́которые оши́бки.	In dem Buch sind mir einige Fehler aufgestoßen.
По свое́й простоте́ он соверши́л гру́бую оши́бку.	In seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler.

Слова с близким контекстом

опло́шность, про́мах, ля́псус, заблужде́ние