террито́рия - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

террито́рия  ж.   - о́бласть	das Gebiet  мн.ч.: die Gebiete
террито́рия  ж.   - уча́сток	das Gelände  мн.ч.: die Gelände
террито́рия  ж.	das Areal  мн.ч.: die Areale
террито́рия  ж.	das Terrain  мн.ч.: die Terrains
террито́рия  ж.	das Territorium  мн.ч.: die Territorien
террито́рия  ж.	der   (реже: das) Bereich  мн.ч.: die Bereiche
завоева́ние о́бласти/террито́рии  ср. [ВОЕН.]	der Gebietsgewinn  мн.ч.: die Gebietsgewinne
террито́рия больни́цы  ж.	das Klinikgelände
террито́рия вы́ставки  ж.	das Ausstellungsgelände  мн.ч.: die Ausstellungsgelände
террито́рия го́рода  ж.	der Stadtbereich  мн.ч.: die Stadtbereiche
террито́рия го́рода  ж.	das Stadtgebiet  мн.ч.: die Stadtgebiete
террито́рия го́рода  ж.	das Weichbild  мн.ч.: die Weichbilder
террито́рия двора́  ж.	der Hofraum  мн.ч.: die Hofräume
террито́рия заво́да  ж.	das Werkgelände  мн.ч.: die Werkgelände

Прилагательные / Наречия

на всей террито́рии ФРГ	bundesweit
на террито́рии всей Евро́пы  нар.	europaweit

Определения

торго́вля сельскохозя́йственной проду́кцией на террито́рии фе́рмерского хозя́йства	der Hofverkauf
при́нцип уголо́вной отве́тственности незави́симо от террито́рии, на кото́рой бы́ло совершено́ преступле́ние [ЮР.]	das Personalitätsprinzip  мн.ч. нет
юриди́ческое лицо́, де́ятельность кото́рого ограни́чена стро́го определённой террито́рией  ср.   - напр., общи́на [ЮР.]	die Gebietskörperschaft  мн.ч.: die Gebietskörperschaften
юриди́ческое лицо́, облада́ющее публи́чными права́ми на определённой террито́рии   - напр. корпора́ция [ЮР.]	die Gebietskörperschaft  мн.ч.: die Gebietskörperschaften

Речевые обороты и фразеологизмы

отто́ргнутая террито́рия [ЮР.]	abgetrenntes Gebiet
Брита́нская замо́рская террито́рия   также: замо́рская террито́рия Великобрита́нии [ПОЛ.]	Britisches Überseegebiet
заби́ть^св террито́рию [разг.]	seinen (или: sein) Claim markieren
усту́пка террито́рии [ЮР.]	Abtretung eines Gebietes
перерабо́тка това́ра на тамо́женной террито́рии	aktive Veredelung
разби́ть террито́рию на отде́льные уча́стки	Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen
предоставле́ние услу́г нерезиде́нту лицо́м, прожива́ющим на да́нной террито́рии [ЭКОН.]	aktiver Dienstleistungsverkehr

Примеры

Э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рии.

Durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt.

Слова со сходным написанием

террито́рии

Слова с близким контекстом

сфе́ра, уча́сток, райо́н, о́бласть, ме́стность, зо́на