собы́тие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

собы́тие  ср.	das Ereignis  мн.ч.: die Ereignisse
(грандио́зное) собы́тие  ср.	der (также: das) Event   английский
собы́тие  ср.	die Begebenheit  мн.ч.: die Begebenheiten
собы́тие  ср.	der Vorgang  мн.ч.: die Vorgänge
собы́тие  ср.   - в чьей-л. жи́зни	das Erlebnis  мн.ч.: die Erlebnisse
собы́тие  ср.   - слу́чай	das Geschehnis  мн.ч.: die Geschehnisse
собы́тия  мн.ч.	die Dinge
собы́тия  мн.ч.   - совоку́пность фа́ктов, явле́ний	das Geschehen  мн.ч.
траги́ческое собы́тие  ср.	das Drama  мн.ч.: die Dramen [перен.]
собы́тие в семье́  ср.	das Familienereignis
собы́тие на кани́кулах  ср.	das Ferienerlebnis  мн.ч.: die Ferienerlebnisse
актуа́льное собы́тие  ср.	das Zeitereignis  мн.ч.: die Zeitereignisse
исхо́дное собы́тие  ср.	das Anfangsereignis  мн.ч.: die Anfangsereignisse
нача́льное собы́тие  ср.	das Anfangsereignis  мн.ч.: die Anfangsereignisse

Глаголы

опережа́ть^нсв собы́тия; опереди́ть^св собы́тия	(etw.^Dat.) vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
происходи́ть^нсв (о собы́тиях); произойти́^св (о собы́тиях)	los sein   - passieren
быть^нсв в ку́рсе собы́тий	auf dem Laufenden sein
держа́ть^нсв (кого́-л.) в ку́рсе собы́тий	(jmdn.) auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
трансли́ровать^св/нсв непосре́дственно с ме́ста собы́тий (что-л.)	(etw.^Akk.) original übertragen  | übertrug, übertragen |

Прилагательные / Наречия

бе́дный собы́тиями  прил.	ereignisarm
бога́тый собы́тиями  прил.	bewegt
бога́тый собы́тиями  прил.	ereignisreich
бога́тый собы́тиями  прил.	erlebnisreich
бога́тый собы́тиями  прил.	wechselvoll
насы́щенный собы́тиями  прил.	erlebnisreich
по́лный собы́тий  прил.	erlebnisreich
приуро́ченный к определённому собы́тию  прил.	anlassbezogen
свя́занный с определённым собы́тием  прил.	anlassbezogen

Речевые обороты и фразеологизмы

большо́е собы́тие	ein großes Ereignis
значи́тельное собы́тие	bedeutendes Ereignis
па́мятное собы́тие	denkwürdiges Ereignis
вели́кое собы́тие [выс.]	ein großes Ereignis [выс.]
собы́тие истори́ческой ва́жности	ein Ereignis von historischer Tragweite
междунаро́дные собы́тия  мн.ч.	internationales Geschehen
свиде́тель м. | свиде́тельница ж. собы́тия	der Augenzeuge | die Augenzeugin eines Ereignisses
череда́ собы́тий	eine Folge von Ereignissen
череда́ собы́тий	eine Reihe von Ereignissen
стреми́тельная сме́на собы́тий	rasche Abfolge der Ereignisse
следи́ть^нсв за хо́дом собы́тий	dem Gang der Ereignisse folgen

Примеры

Собы́тия иду́т свои́м чередо́м.	Die Dinge nehmen ihren Lauf.
Собы́тия развора́чиваются у нас на глаза́х.	Die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab.
Мне о́чень интере́сно, как бу́дут развива́ться собы́тия.	Ich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt.

Слова со сходным написанием

отбы́тие

Слова с близким контекстом

пережито́е, происше́ствие, слу́чай