слой - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

(покрыва́ющий) слой  м.	das Beschichten  мн.ч. нет
слой (покры́тия)  м.	das Beschichten  мн.ч. нет
слой  м.	die Lage  мн.ч.: die Lagen
слой  м.	die Tafel  мн.ч.: die Tafeln
слой   также [перен.]   - о́бщества  м.	die Schicht  мн.ч.: die Schichten   также [перен.]
слой  м.   - ве́рхний кра́сочный слой карти́ны и́ли деревя́нной скульпту́ры [ИСК.]	der Überzug  мн.ч.: die Überzüge
слой ды́мки  м.	die Dunstschicht  мн.ч.: die Dunstschichten
слой засы́пки  м.	die Überschüttung  мн.ч.: die Überschüttungen
слой кра́ски  м.	die Farbschicht  мн.ч.: die Farbschichten
слой ла́ка  м.	die Lackschicht  мн.ч.: die Lackschichten
слой льда  м.	die Eisschicht  мн.ч.: die Eisschichten
слой населе́ния  м.	die Bevölkerungsschicht  мн.ч.: die Bevölkerungsschichten
слой населе́ния  м.	die Volksschicht  мн.ч.: die Volksschichten
слой облако́в  м.	die Wolkendecke  мн.ч.: die Wolkendecken

Прилагательные / Наречия

в оди́н слой	einschichtig
покры́тый (сло́ем чего́-л.)  прил.	beschichtet
в три сло́я	dreischichtig
разделённый на слои́  прил. [ТЕХ.]	geschichtet
покры́тый зерка́льным сло́ем  прил.	verspiegelt
покры́тый отража́ющим сло́ем  прил.	verspiegelt
защищённый сло́ем кра́ски  прил. [ТЕХ.]	anstrichgeschützt

Глаголы

наноси́ть^нсв слой (чего́-л. на что-л.) [ТЕХ.]; нанести́^св слой (чего́-л. на что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) laminieren  | laminierte, laminiert |
наноси́ть^нсв слой (чего́-л.) [ТЕХ.]; нанести́^св слой (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflagern  | lagerte auf, aufgelagert |
наноси́ть^нсв слой (чего́-л.)   - напр., проводя́щий [ТЕХ.]; нанести́^св слой (чего́-л.)   - напр., проводя́щий [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
накла́дывать^нсв слоя́ми (что-л.); наложи́ть^св слоя́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschichten  | schichtete auf, aufgeschichtet |
откла́дывать^нсв слоя́ми (что-л.); отложи́ть^св слоя́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschichten  | schichtete auf, aufgeschichtet |
укла́дывать^нсв слоя́ми (что-л.); уложи́ть^св слоя́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) schichten  | schichtete, geschichtet |
покрыва́ть^нсв (что-л.) сло́ем (чего́-л.)   - напр., кра́ски; покры́ть^св (что-л.) сло́ем (чего́-л.)   - напр., кра́ски	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
накла́дывать^нсв слоя́ми (что-л.)   - напр., повя́зку, мазь [МЕД.]; наложи́ть^св слоя́ми (что-л.)   - напр., повя́зку, мазь [МЕД.]	(etw.^Akk.) anschichten  | schichtete an, angeschichtet |
снима́ть^нсв ве́рхний слой (чего́-л.) [ТЕХ.]; снять^св ве́рхний слой (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
насыпа́ть^нсв ро́вным сло́ем (что-л.); насы́пать^св ро́вным сло́ем (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbänken  | bänkte auf, aufgebänkt |
накла́дывать^нсв то́лстым сло́ем (что-л.)   - кра́ску и т. п.; наложи́ть^св то́лстым сло́ем (что-л.)   - кра́ску и т. п.	(etw.^Akk.) dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
покрыва́ть^нсв то́нким сло́ем благоро́дного мета́лла (что-л.)   - ча́ще всего́ зо́лота; покры́ть^св то́нким сло́ем благоро́дного мета́лла (что-л.)   - ча́ще всего́ зо́лота	(etw.^Akk.) doublieren   также: dublieren  | doublierte, doubliert / dublierte, dubliert |
строга́ть^нсв (что-л.) под угло́м к направле́нию годи́чных слоёв [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abzwerchen  | zwerchte ab, abgezwercht |   [деревообработка]

Речевые обороты и фразеологизмы

социа́льный слой	soziale Schicht
то́нкий слой	dünne Schicht
то́нкий слой	flache Schicht
акти́вный слой [ТЕХ.]	aktive Schicht
ано́дный слой [ХИМ.]	anodische Schicht
кислотоупо́рный слой [ХИМ.]	ätzfeste Schicht
противокисло́тный слой [ХИМ.]	ätzfeste Schicht
растворённый слой [ТЕХ.]	aufgelöste Schicht
слой формирова́ния изображе́ния [ТЕХ.]	abbildende Schicht
то́лстый слой пы́ли	eine dicke Schicht Staub
ано́дный защи́тный слой [ХИМ.]	anodische Schutzschicht
нару́жный жи́дкий слой яи́чного белка́ [ТЕХ.]	äußeres dünnflüssiges Eiklar   [пищевая промышленность]
нару́жный се́тчатый слой сетча́тки [АНАТ.]	äußere plexiforme Schicht
нару́жный слой ка́менной скульпту́ры [ИСК.]	äußere Schicht der Steinplastik

Примеры

Потемне́вшие ча́сти ве́рхнего кра́сочного сло́я ста́ли свеже́е всле́дствие реставра́ции.

Die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt.

Слова со сходным написанием

злой, О́сло, са́ло, сбой, свой, село́, Си́лой, си́лой, слог, слом, слон, слот, со́ло