то́нкий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

то́нкий  прил.	schmal
то́нкий  прил.   - о го́лосе	dünn
то́нкий  прил.   - о ко́же и т. п.	zart
то́нкий  прил.   - о челове́ке, о фигу́ре	schlank
то́нкий  прил.	feingliederig   также: feingliedrig
то́нкий  прил.	leise
то́нкий  прил.   - о выска́зывании, ю́море	feinsinnig
то́нкий  прил.   - о слу́хе, уме́	scharf
то́нкий  прил.   - о фигу́ре; о тка́ни и т. п.; утончённый	fein
то́нкий  прил.   - тж. о фигу́ре	dünn
то́нкий  прил.   - утончённый	verfeinert
то́нкий  прил.	schwank [выс.]  устаревающее
тонча́йший  прил.	haarfein
тонча́йший  прил.	hauchdünn

Существительные

то́нкий ум  м.	der Esprit  мн.ч. нет
то́нкий мета́лл  м. [ТЕХ.]	das Dünnblech  мн.ч.: die Dünnbleche
то́нкий налёт  м. [ХИМ.]	der Hauch  мн.ч.: die Hauche
то́нкий слой  м. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
то́нкий слой  м. [СТРОИТ.]	die Lamelle  мн.ч.: die Lamellen
то́нкий слой  м. [ТЕХ.]	das Dünnbett  мн.ч.: die Dünnbetten
то́нкий слой  м. [ТЕХ.]	die Dünnschicht  мн.ч.: die Dünnschichten
то́нкий фильтр  м. [ТЕХ.]	der Feinfilter  мн.ч.: die Feinfilter
то́нкая бума́га  ж.	das Seidenpapier  мн.ч.: die Seidenpapiere
то́нкая душа́  ж.	der Feingeist  мн.ч.: die Feingeister
то́нкая пыль  ж.  нет мн.ч.	der Feinstaub  мн.ч.
то́нкая рабо́та  ж.	die Filigranarbeit  мн.ч.
то́нкая рабо́та  ж.	die Präzisionsarbeit  мн.ч.
то́нкая структу́ра  ж.	die Feinstruktur  мн.ч.: die Feinstrukturen

Глаголы

то́нко измельча́ть^нсв (что-л.)   - твёрдое те́ло [ТЕХ.]; то́нко измельчи́ть^св (что-л.)   - твёрдое те́ло [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) atomisieren  | atomisierte, atomisiert |
де́лать^нсв (бо́лее) то́нким (что-л.); сде́лать^св (бо́лее) то́нким (что-л.)	(etw.^Akk.) verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
покрыва́ть^нсв то́нким сло́ем благоро́дного мета́лла (что-л.)   - ча́ще всего́ зо́лота; покры́ть^св то́нким сло́ем благоро́дного мета́лла (что-л.)   - ча́ще всего́ зо́лота	(etw.^Akk.) doublieren   также: dublieren  | doublierte, doubliert / dublierte, dubliert |

Речевые обороты и фразеологизмы

то́нкий вкус	auserlesener Geschmack
то́нкий слой	dünne Schicht
то́нкий слой	flache Schicht
сде́лать^св то́нкий намёк (на что-л.)	eine leise Anspielung (auf etw.^Akk.) machen
то́нкая шу́тка	attisches Salz
то́нкая мото́рика [АНАТ.]	feinmotorische Fertigkeiten
то́нкая остро́та   устаревающее	attisches Salz
то́нкие черты́ лица́	feine Gesichtszüge
ходи́ть по то́нкому льду [перен.]	auf dünnem Eis gehen

Примеры

С э́тим тяга́ться кишка́ тонка́. [разг.]

Dagegen kann man nicht anstinken. [разг.]

Слова со сходным написанием

то́ний, то́нкий, то́пкий

Слова с близким контекстом

не́жный, хру́пкий, небольшо́й