вкус - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вкус  м.	der Geschmack  мн.ч.
(определённый) вкус  м.	die Geschmacksrichtung  мн.ч.: die Geschmacksrichtungen
вкус  м.	der Flavour   также: Flavor  мн.ч.: die Flavore/die Flavoren   английский
вкус  м.	der Schmecker  мн.ч.: die Schmecker (Юж. Герм.; Австр.; Швейцария)
вкус  м.	der Gusto  мн.ч.: die Gustos   итальянский (Юж. Герм.; Австр.)
вкус обыва́теля  м.	der Allerweltsgeschmack  мн.ч. нет
вкус табака́  м.	der Tabakgeschmack
вкус эпо́хи  м. [перен.][поэт.]	der Zeitgeschmack  мн.ч.: die Zeitgeschmäcker
плохо́й вкус  м.	die Geschmacksverirrung  мн.ч.: die Geschmacksverirrungen
пре́сный вкус  м.	die Fadheit  мн.ч.
прия́тный вкус  м.	der Wohlgeschmack  мн.ч.: die Wohlgeschmäcker
со́бственный вкус  м.	der Eigengeschmack  мн.ч.: die Eigengeschmäcker
фрукто́вый вкус  м.	der Fruchtgeschmack  мн.ч.: die Fruchtgeschmäcker
характе́рный вкус  м.	der Eigengeschmack  мн.ч.: die Eigengeschmäcker

Прилагательные / Наречия

со вку́сом	apart
со вку́сом	mit Geschmack
со вку́сом   также [перен.]	geschmackvoll   также [перен.]
со вку́сом   - офо́рмленный и т. п.	ansprechend
це́нящий вкус  прил.	genussorientiert
восхити́тельный на вкус  прил.	deliziös
нейтра́льный на вкус  прил.	geschmacksneutral
прия́тный на вкус  прил.	schmackhaft
прия́тный на вкус  прил.	wohlschmeckend
прия́тный на вкус  прил.   - о напи́тке	süffig
со вку́сом караме́ли	karamellig
с караме́льным вку́сом	karamellig
с то́нким вку́сом	feinsinnig
сде́ланный со вку́сом  прил.	stilvoll
пригото́вленный по вку́су  прил.   - о еде́	mundgerecht
лю́бящий наслажда́ться вку́сом  прил.	genussorientiert
не име́ющий вку́са  прил.	geschmacksneutral

Глаголы

име́ть^нсв вкус (к чему́-л.)	(für etw.^Akk.) ein Auge haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв вкус (чего́-л.)	(nach etw.^Dat.) schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
про́бовать^нсв (на вкус) (что-л.); попро́бовать^св (на вкус) (что-л.)	(etw.^Akk.) abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
чу́вствовать^нсв вкус (чего́-л.); почу́вствовать^св вкус (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
определя́ть^нсв на вкус (что-л.)	etw.^Akk. herausschmecken  | schmeckte heraus, herausgeschmeckt |
про́бовать^нсв на вкус (что-л.); попро́бовать^св на вкус (что-л.)	(etw.^Akk.) anschmecken  | schmeckte an, angeschmeckt |
про́бовать^нсв на вкус (что-л.); попро́бовать^св на вкус (что-л.)	(etw.^Akk.) degustieren  | degustierte, degustiert |
облагора́живать^нсв вкус (чего́-л.) [КУЛ.]; облагоро́дить^св вкус (чего́-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
улучша́ть^нсв вкус (чего́-л.) [КУЛ.]; улу́чшить^св вкус (чего́-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |
про́бовать^нсв на вкус (что-л.)	etw.^Akk. gustieren  | gustierte, gustiert | (Австр.)
приходи́ться^нсв по вку́су (кому́-л.); прийти́сь^св по вку́су (кому́-л.)	(jmdm.) passen  | passte, gepasst |
приходи́ться^нсв по вку́су (кому́-л.); прийти́сь^св по вку́су (кому́-л.)	(jmdm.) zusagen  | sagte zu, zugesagt |
приходи́ться^нсв по вку́су; прийти́сь^св по вку́су	munden  | mundete, gemundet | [выс.]
име́ть^нсв сла́дкий вкус	süß sein  | war, gewesen |
подла́живать^нсв (что-л.) под америка́нские вку́сы; подла́дить^св (что-л.) под америка́нские вку́сы	(etw.^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |

Определения

эпо́ха госпо́дства францу́зских вку́сов в Герма́нии, 17 в. [ИСК.][ИСТ.]

die Alamodezeit

Речевые обороты и фразеологизмы

воспи́тывать^нсв вкус	den Geschmack ausbilden
вя́жущий вкус	adstringender Geschmack
вя́жущий вкус	adstringierender Geschmack
изы́сканный вкус	auserlesener Geschmack
невы́раженный вкус	ausdrucksloser Geschmack
развива́ть^нсв вкус	den Geschmack ausbilden
то́нкий вкус	auserlesener Geschmack
вы́ровненный вкус [ТЕХ.]	ausgeglichener Geschmack   [пищевая промышленность]
исчеза́ющий вкус [ТЕХ.]	abfallender Geschmack   [пищевая промышленность]
неприя́тный вкус	anstößiger Geschmack   [строительство]
обжига́ющий вкус	brandiger Geschmack   [строительство]
прия́тно-го́рький вкус [ТЕХ.]	angenehm bittere Geschmacksnote   [пищевая промышленность]
снижа́ющийся вкус [ТЕХ.]	abfallender Geschmack   [пищевая промышленность]
вкус ста́рого пи́ва	Alterungsgeschmack des Bieres   [строительство]

Примеры

Мы схо́димся во вку́сах.	Wir haben den gleichen Geschmack.
По вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́.	Dem Wein kann man sein Alter abschmecken.
Ну́жно отда́ть до́лжное Ва́шему вку́су.	Alle Achtung vor ihrem Geschmack.
Кварти́ра была́ обста́влена в старонеме́цком вку́се.	Die Wohnung war altdeutsch eingerichtet.
Она́ одева́ется оригина́льно и со вку́сом.	Sie kleidet sich apart.

Слова со сходным написанием

курс, куст, уку́с